1
00:00:15,682 --> 00:00:17,765
(AS TARTARUGAS:
FELIZES JUNTOS JOGANDO)
2
00:00:27,027 --> 00:00:30,145
Imagine eu e você
eu faço
3
00:00:30,239 --> 00:00:34,483
Eu penso em você dia e noite
Está certo
4
00:00:34,576 --> 00:00:38,411
Para pensar na garota que você ama
E abrace-a com força
5
00:00:38,497 --> 00:00:42,958
Tão felizes juntos
6
00:00:43,043 --> 00:00:46,332
Se eu ligar para você
Invista um centavo
7
00:00:46,421 --> 00:00:50,461
E você diz que pertence a mim
E acalme minha mente
8
00:00:50,551 --> 00:00:54,295
Imagine como o mundo poderia ser
Muito bem
9
00:00:54,388 --> 00:00:58,678
- Tão felizes juntos...
- (BIPS DE ALARME)
10
00:00:58,767 --> 00:01:01,350
(VERSÃO ROCK MAIS ALTA
DE FELIZ JUNTOS JOGANDO)
11
00:01:02,104 --> 00:01:03,811
- Querida, acorde.
- Não.
12
00:01:03,897 --> 00:01:06,230
Anna, cumprimente o dia.
13
00:01:07,401 --> 00:01:09,643
Por toda a minha vida
14
00:01:09,736 --> 00:01:11,398
Eu e você
E você e eu
15
00:01:11,488 --> 00:01:14,151
Não importa como eles joguem os dados
Tem que ser
16
00:01:14,241 --> 00:01:16,153
O único para mim é você
E você por mim
17
00:01:16,285 --> 00:01:20,154
- Anna, querida, você tem que acordar.
- (grito)
18
00:01:20,581 --> 00:01:25,747
Não consigo me ver amando ninguém além de você
Por toda a minha vida
19
00:01:25,836 --> 00:01:27,247
Quando você está comigo, amor
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,162
É isso.
21
00:01:31,383 --> 00:01:34,217
(GRUNINDO)
22
00:01:35,137 --> 00:01:36,594
Eu já tive isso!
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,135
- (BARRAS DE BUZINA DE AR)
- (Anna grita)
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,512
(HARRY GRITA)
25
00:01:44,062 --> 00:01:47,476
-Ana, se apresse!
- O que? Estou pronto.
26
00:01:48,692 --> 00:01:51,935
(MÚSICAS DE TROCA DE ESTAÇÃO DE RÁDIO)
27
00:01:52,029 --> 00:01:54,612
- MÃE: Escolha uma estação, por favor.
- ANA: OK.
28
00:01:54,990 --> 00:01:57,152
Eu vou pegar um garanhão
aqui mesmo, ok?
29
00:01:57,326 --> 00:02:00,364
Eu não quero minha dama de honra
parecendo uma prostituta.
30
00:02:00,495 --> 00:02:02,828
Vamos, mãe.
Todo mundo tem um.
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,202
Todos? Harry, todo mundo tem um.
32
00:02:05,417 --> 00:02:07,625
Eu não posso acreditar em você.
Você está arruinando minha vida.
33
00:02:08,045 --> 00:02:09,957
Você sabe o que?
Fim da discussão.
34
00:02:10,088 --> 00:02:11,545
Pés para baixo.
35
00:02:11,673 --> 00:02:15,292
- OK, se eu puder dirigir.
- Multar. Você trouxe sua licença?
36
00:02:15,594 --> 00:02:17,381
Não, não consigo encontrar.
37
00:02:17,471 --> 00:02:20,430
- Você não consegue encontrar?
- O que você fez com isso, troll?
38
00:02:20,557 --> 00:02:23,550
Anna, por que você sempre o culpa
para tudo?
39
00:02:23,644 --> 00:02:26,887
- Ele não encontrou nada no seu quarto.
- Por que você sempre fica do lado dele?
40
00:02:27,606 --> 00:02:29,017
- Ana.
- Não, por quê?
41
00:02:29,191 --> 00:02:30,602
Não vamos fazer isso de novo, por favor.
42
00:02:30,776 --> 00:02:32,392
E arrume sua camisa.
43
00:02:33,612 --> 00:02:35,979
- Olha, ali está Stacey Hinkhouse.
- Alegria.
44
00:02:36,114 --> 00:02:38,071
- Olá, Stacey.
- Olá, Sra. Coleman.
45
00:02:38,283 --> 00:02:41,867
- Parabéns pelo seu grande dia.
- Obrigado, diga oi para sua mãe por mim.
46
00:02:41,953 --> 00:02:44,195
- OK, tchau!
- OK, tchau. Olá, meninas!
47
00:02:44,331 --> 00:02:45,913
Você nunca mais vê Stacey.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,082
- Como ela está?
- Mal. Ela me odeia agora.
49
00:02:48,710 --> 00:02:51,578
Por que? Você iria embora
seu irmão sozinho?
50
00:02:52,798 --> 00:02:54,664
Ver! Ela sempre começa.
51
00:02:56,051 --> 00:02:59,385
Tchau, querido! Faça boas escolhas.
52
00:02:59,513 --> 00:03:01,675
(ASHLEE SIMPSON:
SÓ DEIXE-ME CHORAR JOGANDO)
53
00:03:01,848 --> 00:03:06,138
Então saia da minha frente, nem tente
Você quer me ajudar
54
00:03:06,228 --> 00:03:08,971
- Ela tinha a mesma camisa?
- Sim, mas parece bom, certo?
55
00:03:09,147 --> 00:03:11,013
- O estilo?
- Claro.
56
00:03:11,149 --> 00:03:13,311
- Então, tudo bem.
- Definitivamente não.
57
00:03:14,528 --> 00:03:16,190
- Ah, me mate!
-Ana, o quê?
58
00:03:16,321 --> 00:03:17,812
Não acredito, é Jake.
59
00:03:18,949 --> 00:03:21,612
Ele vai pensar que sou estúpido.
Não consigo nem vestir uma camisa.
60
00:03:21,702 --> 00:03:24,945
Você nunca conheceu o cara,
então, adivinhe, ele não se importa.
61
00:03:25,038 --> 00:03:26,495
- Ele nem está olhando.
- Ele não é?
62
00:03:26,665 --> 00:03:27,997
Ele não parece...
Ele está totalmente olhando.
63
00:03:28,500 --> 00:03:30,457
- Acho que ele vai falar com você.
- Cale-se.
64
00:03:40,345 --> 00:03:41,586
(GASPS)
65
00:03:41,680 --> 00:03:43,137
- Obrigado.
- Desculpe.
66
00:03:43,265 --> 00:03:47,430
Por que eu iria querer um duende
escultura de gelo? Eu nem sou irlandês.
67
00:03:47,519 --> 00:03:49,306
- (TELEFONE TOCA)
- Você poderia esperar um segundo?
68
00:03:49,396 --> 00:03:51,513
(BIP ELETRÔNICO)
69
00:03:53,650 --> 00:03:55,937
¡Señora, cuidado, cuidado!
70
00:03:57,904 --> 00:03:59,941
(HORNS BUZINANDO)
71
00:04:00,031 --> 00:04:03,650
Eu sinto muito. Sinto muito, senhor.
72
00:04:04,494 --> 00:04:06,736
(professor assobiando)
73
00:04:20,719 --> 00:04:22,802
Sr. Bates, eu realmente não
entenda isso F.
74
00:04:22,929 --> 00:04:24,670
Você perdeu completamente o ponto
do livro.
75
00:04:24,806 --> 00:04:29,551
É “1984”. Como alguém poderia perder isso?
É um ataque flagrante ao totalitarismo.
76
00:04:29,728 --> 00:04:33,597
Sobre uma sociedade rígida, dominada por
um ditador todo-poderoso que destrói o ego.
77
00:04:35,192 --> 00:04:36,728
Minha nota é final.
78
00:04:37,903 --> 00:04:39,519
Exceto que ele tinha cabelo.
79
00:04:43,283 --> 00:04:44,899
- Ana!
- (SINO TOQUE)
80
00:04:52,375 --> 00:04:53,707
Olá, Ana.
81
00:04:54,377 --> 00:04:56,039
O que você tem hoje?
82
00:04:57,214 --> 00:05:00,082
- Bolo de carne.
- Peru.
83
00:05:06,932 --> 00:05:09,345
(Cantarolando)
84
00:05:10,519 --> 00:05:11,805
(ofegante)
85
00:05:12,229 --> 00:05:15,393
Evan, sinto muito.
Tive alguns problemas com o carro.
86
00:05:15,524 --> 00:05:18,312
OK, pensei que você tivesse esquecido de mim.
87
00:05:18,902 --> 00:05:21,315
Eu nunca poderia esquecer de você, Evan.
Eu vejo você todos os dias.
88
00:05:21,446 --> 00:05:23,187
E amanhã?
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,610
Isso é novo? Eu vou
vejo você amanhã?
90
00:05:25,784 --> 00:05:28,572
Você vai me ver amanhã,
mas não na próxima semana
91
00:05:28,662 --> 00:05:31,029
porque, lembre-se,
Estou indo para minha lua de mel.
92
00:05:31,164 --> 00:05:33,281
Oh meu Deus.
Você não vai voltar.
93
00:05:33,375 --> 00:05:34,866
Todos os meus terapeutas desistiram de mim.
94
00:05:35,001 --> 00:05:38,665
Eu não vou desistir de você.
Estarei disponível no meu celular.
95
00:05:38,880 --> 00:05:41,748
Eu verifiquei, não há serviço ativado
o lado norte da ilha.
96
00:05:42,050 --> 00:05:44,133
- Vai ficar tudo bem.
- OK.
97
00:05:45,178 --> 00:05:49,092
Tive uma semana melhor. Você está contando
os minutos, não é?
98
00:05:49,266 --> 00:05:50,177
Não.
99
00:05:51,601 --> 00:05:54,514
- Quantos minutos faltam?
- 54.
100
00:05:56,439 --> 00:05:59,728
Esta manhã foi boa,
mas então me levantei.
101
00:05:59,901 --> 00:06:02,393
(HI-FI AMERICANO:
A ARTE DE PERDER JOGAR)
102
00:06:06,199 --> 00:06:09,363
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
103
00:06:09,536 --> 00:06:11,903
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
104
00:06:11,997 --> 00:06:14,705
Última chamada
Agora estou sem tempo
105
00:06:14,791 --> 00:06:16,623
E eu não tenho namorado
106
00:06:16,793 --> 00:06:18,750
- Sim!
- Tudo bem!
107
00:06:20,213 --> 00:06:23,081
Só preciso de um pouco de terapia
108
00:06:23,592 --> 00:06:27,336
Pelo menos é o que me dizem
109
00:06:27,679 --> 00:06:29,420
Ei, ei
Vamos embora
110
00:06:29,514 --> 00:06:32,473
Vou começar um motim
Você não quer lutar contra isso
111
00:06:34,311 --> 00:06:36,553
(Apito)
112
00:06:48,491 --> 00:06:50,198
Ótimo.
113
00:06:50,702 --> 00:06:54,571
Não, absolutamente não.
Eu disse sem salmão.
114
00:06:54,664 --> 00:06:57,122
Não, tem que ser alabote.
115
00:06:57,208 --> 00:06:59,575
Eu não me importo com o custo extra.
116
00:07:00,086 --> 00:07:01,748
- Quanto isso custa?
- (TELEFONE TOCA)
117
00:07:01,880 --> 00:07:02,961
Espere um segundo.
118
00:07:04,215 --> 00:07:07,003
Olá. Olá, Harry.
119
00:07:08,178 --> 00:07:10,636
Não, você não pode tocar nas ferramentas elétricas.
120
00:07:11,181 --> 00:07:14,219
Sim, eu consideraria
o cortador de grama como uma ferramenta elétrica.
121
00:07:15,393 --> 00:07:17,259
OK, vejo você em casa.
122
00:07:17,979 --> 00:07:19,720
- OK, alabote...
- (TELEFONE BIPS)
123
00:07:19,814 --> 00:07:23,433
Você poderia esperar um segundo?
Olá, Dr.
124
00:07:23,944 --> 00:07:28,279
Sim, Elizabete,
Estarei na consulta amanhã.
125
00:07:29,199 --> 00:07:30,315
OK bom.
126
00:07:30,492 --> 00:07:33,985
E Elizabete,
lembre-se, você é inteligente, forte,
127
00:07:34,079 --> 00:07:35,741
mulher bonita e independente
128
00:07:35,914 --> 00:07:38,406
e você não precisa de um homem
para completar você.
129
00:07:39,876 --> 00:07:41,037
Obrigado.
130
00:07:42,754 --> 00:07:44,086
Adeus.
131
00:07:56,935 --> 00:07:58,927
(MÚSICA TOCANDO)
132
00:08:00,146 --> 00:08:01,762
Uh, com licença.
133
00:08:02,190 --> 00:08:04,933
- Isso é seu?
- Obrigado.
134
00:08:05,485 --> 00:08:09,024
Fender médio. Então, o que você toca?
135
00:08:09,114 --> 00:08:11,447
Eu toco a antiga Telecaster do meu pai.
136
00:08:11,574 --> 00:08:12,940
Legal.
137
00:08:13,368 --> 00:08:16,111
- Camisa fofa.
- Obrigado.
138
00:08:16,329 --> 00:08:17,285
Você está em uma banda?
139
00:08:17,747 --> 00:08:20,410
- Mais ou menos.
- O que você quer dizer com mais ou menos?
140
00:08:20,542 --> 00:08:24,536
Você sabe, ainda estamos presos
na nossa fase de garagem, então...
141
00:08:24,629 --> 00:08:27,713
OK. Bem, se você alguma vez
saia da sua garagem...
142
00:08:27,799 --> 00:08:29,756
- Deixe-me saber.
- Sim, totalmente.
143
00:08:30,260 --> 00:08:32,877
Você pode vir me dar uma olhada.
Quero dizer, a banda.
144
00:08:32,971 --> 00:08:35,008
Quer dizer, eu estarei lá também,
se quiser vir conferir...
145
00:08:36,057 --> 00:08:38,549
- Eu sou Ana.
-Jake.
146
00:08:39,853 --> 00:08:41,185
Então, o que você diria?
147
00:08:41,271 --> 00:08:44,264
- Você quer uma carona?
- Sim, eu gostaria disso.
148
00:08:44,399 --> 00:08:47,517
Aqui está,
você pode usar meu capacete extra.
149
00:08:48,028 --> 00:08:51,567
Ah, acabei de perceber,
Eu tenho que encontrar meus amigos.
150
00:08:51,656 --> 00:08:54,148
- Eles estão esperando por mim.
- Sua mãe mataria você.
151
00:08:54,284 --> 00:08:57,322
- Tão morto e tão aterrado.
- (RISOS)
152
00:08:57,829 --> 00:09:00,742
Eu entendo. Mães e motos...
153
00:09:03,585 --> 00:09:07,078
Sim. Então, hum, vejo você por aí.
154
00:09:07,505 --> 00:09:08,962
Ana.
155
00:09:09,758 --> 00:09:12,250
Escute, você gosta de The Hives?
156
00:09:12,802 --> 00:09:16,386
- Eles são incríveis.
- Olha, eu tenho essa importação.
157
00:09:16,473 --> 00:09:20,217
- Se você quiser, podemos ficar juntos...
-Coleman!
158
00:09:21,019 --> 00:09:23,102
(ASSOBIANDO)
(estala os dedos)
159
00:09:23,772 --> 00:09:24,762
Um segundo.
160
00:09:27,317 --> 00:09:31,106
Se eu fosse você, estaria pensando
um pouco menos sobre meninos
161
00:09:31,196 --> 00:09:34,610
e um pouco mais
sobre seu exame de qualificação com honras.
162
00:09:34,699 --> 00:09:36,816
Estou pronto para o teste, Sr. Bates.
163
00:09:36,910 --> 00:09:41,405
"Preparado" é para "você"
como “não” é “testar”.
164
00:09:41,915 --> 00:09:44,248
- O que isso significa?
- Exatamente.
165
00:09:44,375 --> 00:09:46,458
(ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)
166
00:10:09,609 --> 00:10:11,225
(BATIDA ALTA)
167
00:10:15,323 --> 00:10:17,155
O que você está fazendo? Saia do meu quarto!
168
00:10:17,325 --> 00:10:20,238
(HARRY GRITA)
Ajude-me!
169
00:10:22,580 --> 00:10:24,287
(ANNA E HARRY GRITANDO)
170
00:10:24,374 --> 00:10:26,991
Harry:
Mamãe! Pare, Ana!
171
00:10:27,085 --> 00:10:28,576
(HARRY GRITANDO)
172
00:10:28,753 --> 00:10:31,541
- MENINA:...no segundo verso.
- MENINO: Lá está ela.
173
00:10:31,673 --> 00:10:33,790
Ei, o que aconteceu?
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,258
Nada, apenas cuidando do meu irmão.
175
00:10:36,845 --> 00:10:38,256
(TOCANDO GUITARRA)
176
00:10:44,519 --> 00:10:46,260
Sim
177
00:10:48,064 --> 00:10:49,930
Sim
178
00:10:52,110 --> 00:10:53,897
Levante-se, saia
179
00:10:53,987 --> 00:10:55,694
Siga em frente, siga em frente
Não há dúvida
180
00:10:55,780 --> 00:10:57,646
Estou completamente errado
Você está certo
181
00:10:57,740 --> 00:10:59,072
É tudo igual para você
182
00:10:59,450 --> 00:11:00,736
Obrigado.
183
00:11:01,202 --> 00:11:02,613
(MÚSICA BAFADA CONTINUA)
184
00:11:02,745 --> 00:11:04,077
(HARRY GRITA)
185
00:11:04,873 --> 00:11:07,206
- Mamãe, mamãe, mamãe!
- Venha aqui.
186
00:11:07,292 --> 00:11:09,659
Ah, querido.
187
00:11:09,752 --> 00:11:12,495
Preparar? eu vou dar
um, dois, três...
188
00:11:12,589 --> 00:11:16,003
- Não. Pronto? Um, dois, três...
- (HARRY LAMENTA)
189
00:11:16,092 --> 00:11:18,584
Querida, volte para dentro.
Já vou para lá.
190
00:11:19,554 --> 00:11:20,465
Ana!
191
00:11:21,514 --> 00:11:22,721
(HARRY GRITANDO)
(grunhidos)
192
00:11:23,516 --> 00:11:27,135
Rodadas e voltas
Lá vamos nós de novo
193
00:11:27,228 --> 00:11:30,596
O mesmo velho começo
O mesmo fim antigo
194
00:11:30,690 --> 00:11:34,058
Virei minha cabeça
Volte novamente
195
00:11:34,194 --> 00:11:38,063
As mesmas coisas nunca acabam
196
00:11:38,489 --> 00:11:39,320
Faça isso...
197
00:11:39,616 --> 00:11:41,733
Fique quieto, querido.
198
00:11:42,076 --> 00:11:45,490
Eu prometo a você, haverá
graves consequências para ela.
199
00:11:45,580 --> 00:11:47,196
Olá, Tessie!
200
00:11:47,290 --> 00:11:49,452
Pai, você chegou cedo!
201
00:11:49,542 --> 00:11:51,283
- O que?
- Você chegou cedo.
202
00:11:51,377 --> 00:11:52,993
Eu não consigo ouvir...
203
00:11:53,171 --> 00:11:55,288
Você está... adiantado.
204
00:11:56,257 --> 00:11:58,249
Espere, preciso dos meus óculos.
205
00:11:58,468 --> 00:12:01,211
- Vovô!
- Ei, macaco!
206
00:12:03,056 --> 00:12:05,969
O que é isso?
Uma daquelas tangas?
207
00:12:06,267 --> 00:12:07,348
Eu não quero saber.
208
00:12:07,477 --> 00:12:08,593
(MENINOS GRITANDO)
209
00:12:08,728 --> 00:12:09,559
O que houve?
210
00:12:10,063 --> 00:12:12,806
- Ei, pessoal.
- Você conhece esses macacos de quintal?
211
00:12:14,484 --> 00:12:15,725
- Você chegou cedo.
- O que?
212
00:12:16,069 --> 00:12:17,059
Que bom que você conseguiu.
213
00:12:18,571 --> 00:12:20,733
- Trouxe um presente de casamento antecipado.
- O que?
214
00:12:23,701 --> 00:12:25,943
- Pensei em pedir ao autor que assinasse.
- O que?
215
00:12:26,079 --> 00:12:29,413
- Pensei em perguntar ao autor...
- Não consigo ouvir você. Aguentar.
216
00:12:29,540 --> 00:12:30,997
Vamos, vamos sair daqui.
217
00:12:31,501 --> 00:12:33,834
O que você tem por baixo da camisa?
Ryan, você poderia...
218
00:12:33,920 --> 00:12:37,584
E assim por diante e assim por diante
219
00:12:37,674 --> 00:12:41,463
Não quero crescer
Eu quero sair
220
00:12:41,552 --> 00:12:45,091
Ei, me leve embora
221
00:12:45,181 --> 00:12:47,264
Eu quero gritar
222
00:12:47,350 --> 00:12:50,843
Leve-me embora, embora, embora
223
00:12:50,937 --> 00:12:57,025
Fora, longe-sim-sim
224
00:13:14,002 --> 00:13:15,959
- MENINO: Que chatice!
- MENINA: De novo não.
225
00:13:16,045 --> 00:13:17,786
O tempo acabou. Já passa das seis!
226
00:13:19,757 --> 00:13:20,668
(MENINO GRUNHA)
227
00:13:21,134 --> 00:13:23,126
Pessoal, vocês vão estragar o jantar.
228
00:13:25,305 --> 00:13:28,844
Você sabe, essa coisa de pai
pode ser difícil ou fácil.
229
00:13:33,438 --> 00:13:35,100
Não deixe que ela veja você.
230
00:13:36,816 --> 00:13:38,523
Bom, agora podemos ouvir.
231
00:13:38,609 --> 00:13:40,896
Fale por si mesmo.
Eu poderia usar essas pequenas notas.
232
00:13:42,280 --> 00:13:45,398
Ela odeia quando eu desligo a tomada,
então prepare-se para os fogos de artifício.
233
00:13:45,533 --> 00:13:47,991
- Eu disse olá?
- Devo ter perdido.
234
00:13:48,077 --> 00:13:50,364
- Olá.
- Olá.
235
00:13:51,497 --> 00:13:53,113
Pegue um quarto!
236
00:13:55,793 --> 00:13:56,704
(MENINOS GASP)
237
00:13:56,794 --> 00:13:58,160
Vá, vá, vá!
238
00:14:02,759 --> 00:14:04,842
- (TELEFONE TOCA)
- Isto é...
239
00:14:04,927 --> 00:14:09,137
- Só um segundo.
- OK, mas você me deve.
240
00:14:09,223 --> 00:14:10,555
Olá.
241
00:14:11,267 --> 00:14:12,724
Sim, é ela.
242
00:14:16,230 --> 00:14:17,937
Oh sério?
243
00:14:19,567 --> 00:14:23,982
OK. Ótimo, obrigado.
Muito, muito obrigado.
244
00:14:24,072 --> 00:14:27,406
- O que?
- Você nunca vai acreditar nisso.
245
00:14:27,492 --> 00:14:30,451
Uma das bandas desistiu
das audições do Wango Tango,
246
00:14:30,536 --> 00:14:32,698
- e nós somos os primeiros suplentes.
- Cale-se!
247
00:14:32,830 --> 00:14:35,493
- (Aplausos)
- Isso é incrível!
248
00:14:35,625 --> 00:14:39,164
Temos que fazer o check-in na casa
do Blues às 7h e começamos às 7h45.
249
00:14:39,545 --> 00:14:40,877
- Quando é?
- Amanhã.
250
00:14:41,381 --> 00:14:44,249
- Amanhã? Amanhã é sexta-feira.
- Então?
251
00:14:44,342 --> 00:14:45,628
Esse é o jantar de ensaio da minha mãe.
252
00:14:46,260 --> 00:14:48,377
Ana, vamos lá,
isso é realmente importante.
253
00:14:48,513 --> 00:14:50,630
Não se preocupe. Eu vou resolver isso.
Eu estarei lá.
254
00:14:50,973 --> 00:14:54,182
Como você pode? Você não está
a donzela do horror ou algo assim?
255
00:14:54,477 --> 00:14:56,764
Honra, e não é o casamento,
é o ensaio.
256
00:14:56,854 --> 00:14:58,641
Eles não fazem um grande negócio
fora do ensaio?
257
00:14:58,773 --> 00:15:00,685
Tipo, todos os seus parentes estranhos
vindo para a cidade?
258
00:15:00,858 --> 00:15:02,440
Não, eles não querem.
259
00:15:02,944 --> 00:15:05,186
Aí está minha Anna-banana.
260
00:15:05,279 --> 00:15:07,692
Vamos, dê o seu Grampie-doodle
um grande abraço aqui!
261
00:15:07,824 --> 00:15:10,316
- Vamos.
- Vovô, aqui.
262
00:15:12,620 --> 00:15:16,785
- Ah...
- Ei, vovô.
263
00:15:18,000 --> 00:15:22,415
Não se preocupe. Eu nunca decepcionaria vocês.
Não cancele a audição ainda, ok?
264
00:15:22,880 --> 00:15:25,293
- Vou falar com minha mãe.
- MENINA: Tudo bem.
265
00:15:25,425 --> 00:15:27,041
- Estamos ferrados.
- Sim.
266
00:15:28,219 --> 00:15:29,676
Sim...
267
00:15:39,021 --> 00:15:41,058
HARRY: "Eu não acho que ele saiba
Eu até existo."
268
00:15:41,149 --> 00:15:43,687
"É tão estúpido pensar nele,
mas não posso evitar."
269
00:15:44,235 --> 00:15:46,943
(TODOS OS TRÊS)
Jake, ah, Jake!
270
00:15:47,029 --> 00:15:49,362
- Saia do meu quarto!
- (GRITOS DOS MENINOS)
271
00:15:49,490 --> 00:15:50,947
Saia!
272
00:15:51,159 --> 00:15:54,948
Oh! Minha... minha... mãe!
273
00:15:55,663 --> 00:15:58,326
- Ela viu.
- Vou dar uma olhada naqueles Lakers.
274
00:15:58,416 --> 00:15:59,782
Estou com você.
275
00:16:00,960 --> 00:16:04,374
Mãe, você viu
o que aconteceu com o meu...
276
00:16:09,218 --> 00:16:11,084
- Falei com seu diretor.
- O que?
277
00:16:11,304 --> 00:16:13,762
- Agora mesmo, ao telefone.
- Onde está minha porta?
278
00:16:14,015 --> 00:16:17,179
- A privacidade é um privilégio, Anna.
- Cadê minha porta, mãe?
279
00:16:17,268 --> 00:16:20,978
Sua porta será devolvida para você,
Anna, se e quando você...
280
00:16:21,063 --> 00:16:24,647
Eu preciso da minha porta! Dê-me aquela porta ou...
Eu vou me matar!
281
00:16:24,734 --> 00:16:26,600
Oh! Posso assistir?
282
00:16:26,736 --> 00:16:27,692
-Harry!
- Cale-se!
283
00:16:27,778 --> 00:16:29,110
(MENINOS GRITANDO)
284
00:16:30,448 --> 00:16:32,735
Acho que podemos dispensar o drama.
285
00:16:33,117 --> 00:16:36,861
Talvez você possa me explicar com calma
por que você esteve detido duas vezes hoje.
286
00:16:37,371 --> 00:16:40,910
OK, fui para a detenção, mas só
porque Stacey Hinkhouse
287
00:16:41,000 --> 00:16:42,662
continuou me batendo com uma bola de vôlei.
288
00:16:42,960 --> 00:16:46,579
Quando é esse conflito com Stacey
Hinkhouse vai acabar?
289
00:16:46,797 --> 00:16:49,631
Nunca, porque ela é louca,
psicopata.
290
00:16:49,759 --> 00:16:52,297
Você saberia disso se pagasse
um pouquinho de atenção.
291
00:16:52,386 --> 00:16:53,877
- Ana.
- O que?
292
00:16:54,388 --> 00:16:56,630
Acho que você sabe que presto atenção, Anna.
293
00:16:56,724 --> 00:16:59,637
O suficiente para saber disso
você tirou F em inglês hoje.
294
00:16:59,769 --> 00:17:02,887
- O Sr. Bates quer me pegar.
- Ah, ele também?
295
00:17:03,272 --> 00:17:06,481
Sim! Ele procura maneiras de me torturar.
296
00:17:06,567 --> 00:17:09,856
Como hoje, a única vez que Jake
até falou comigo, ele totalmente...
297
00:17:09,946 --> 00:17:12,905
- Quem é Jake?
- Ele é simplesmente... ninguém.
298
00:17:15,117 --> 00:17:18,701
Você diz que não estou interessado, Anna.
Estou interessado. Experimente-me.
299
00:17:21,040 --> 00:17:23,748
OK, ele é um cara realmente incrível.
300
00:17:23,876 --> 00:17:26,584
- Onde você o conheceu?
- Detenção, mas...
301
00:17:26,671 --> 00:17:29,084
(RISOS)
Isso é promissor.
302
00:17:29,173 --> 00:17:32,007
Veja, por que eu me incomodo
te contando alguma coisa?
303
00:17:32,093 --> 00:17:34,460
OK! Quem gosta de chinês?
304
00:17:34,720 --> 00:17:37,463
(GRITOS)
Você está arruinando minha vida!
305
00:17:37,557 --> 00:17:41,471
Estou me mudando! Eu nunca voltarei
nunca, nunca, nunca mais!
306
00:17:42,562 --> 00:17:44,645
(MÚSICA CHINESA TOCANDO)
307
00:17:57,285 --> 00:17:59,402
- Olá, como você está?
- Olá, Pei Pei.
308
00:17:59,495 --> 00:18:02,784
Anna, Harry, vocês são tão grandes agora!
O que acontece?
309
00:18:02,873 --> 00:18:05,866
- Você está feliz pela sua mamãe?
- Sobre o quê?
310
00:18:06,210 --> 00:18:08,793
Oh. (RISOS)
Ela é uma brincalhona!
311
00:18:08,963 --> 00:18:11,421
Quem está servindo o catering?
Comida chinesa, boa sorte.
312
00:18:11,507 --> 00:18:13,999
- Já está planejado.
- OK, e eu?
313
00:18:14,135 --> 00:18:16,593
Anna, encomendei o Pato à Pequim.
314
00:18:17,179 --> 00:18:18,420
Alegria!
315
00:18:18,514 --> 00:18:20,722
- Eu sei que esse é o seu favorito.
- Qualquer que seja.
316
00:18:20,850 --> 00:18:22,716
- O casamento é daqui a dois dias.
- Pense nisso, ok?
317
00:18:22,810 --> 00:18:25,848
- OK.
- Vejo você em breve. Feliz jantar.
318
00:18:25,938 --> 00:18:28,225
Sua porta fica embaixo da escada dos fundos.
319
00:18:28,399 --> 00:18:30,061
Como se eu não tivesse percebido isso.
320
00:18:32,320 --> 00:18:35,063
Pare de rastejar. Deixe ela vir até você.
321
00:18:35,615 --> 00:18:36,901
Ela veio com uma machadinha.
322
00:18:38,200 --> 00:18:40,943
Acho que vou ver aquele pato.
323
00:18:45,082 --> 00:18:45,993
Ana.
324
00:18:47,752 --> 00:18:51,666
Você realmente acha que seu mau humor
é a melhor maneira de conseguir o que deseja?
325
00:18:56,594 --> 00:19:00,884
Sinto muito, mãe.
Eu realmente tenho me estressado na escola.
326
00:19:00,973 --> 00:19:04,137
eu merecia cada um
dessas viagens para a detenção.
327
00:19:04,226 --> 00:19:07,719
eu vou me desculpar
para Stacey Hinkhouse e Sr. Bates.
328
00:19:08,314 --> 00:19:12,274
Acho que o que estou tentando dizer é:
Vou tentar fazer melhor, mãe.
329
00:19:12,401 --> 00:19:14,859
Vou realmente tentar.
330
00:19:14,945 --> 00:19:17,904
- O que você quer?
- Para ir a esta importante audição
331
00:19:17,990 --> 00:19:20,073
amanhã à noite que nunca poderemos
tenho novamente na House of Blues.
332
00:19:20,201 --> 00:19:21,692
Uma audição, isso é ótimo!
333
00:19:21,869 --> 00:19:24,577
Amanhã, você quer dizer
depois do jantar de ensaio?
334
00:19:25,706 --> 00:19:30,292
- Bem, durante, mas...
- Você quer dizer, como em vez de?
335
00:19:30,878 --> 00:19:31,959
Você quer dizer, tecnicamente?
336
00:19:32,088 --> 00:19:34,626
- Preciso falar com você agora.
- Acho que vou passar isso.
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,089
Agora!
338
00:19:39,095 --> 00:19:43,305
Anna, eu vou fazer
uma última tentativa
339
00:19:43,391 --> 00:19:46,259
para entender o que se passa
na sua cabeça.
340
00:19:46,352 --> 00:19:48,435
- Não me trate como um paciente.
- O que?
341
00:19:48,521 --> 00:19:51,355
Tudo calmo e razoável, e,
“Eu realmente quero entender.”
342
00:19:51,440 --> 00:19:54,148
Eu realmente quero entender!
343
00:19:54,235 --> 00:19:58,149
- (CLIQUE DE LÍNGUA)
- Mamãe, fique fora disso, por favor.
344
00:19:58,823 --> 00:20:01,110
- Mamãe!
- OK, tudo bem.
345
00:20:01,242 --> 00:20:03,154
Eles vão escolher uma banda local
para tocar no Wango Tango.
346
00:20:03,244 --> 00:20:05,406
Tivemos sorte de fazer esse corte.
347
00:20:05,538 --> 00:20:08,030
É uma oportunidade única na vida, mãe.
Por favor.
348
00:20:08,165 --> 00:20:10,031
Por que não posso simplesmente ir? Por favor.
349
00:20:10,167 --> 00:20:15,037
O que ouço é que minha noite especial
não significa absolutamente nada para você.
350
00:20:15,214 --> 00:20:17,627
Eu nem preciso perguntar se minha banda
significa nada para você.
351
00:20:17,717 --> 00:20:19,504
Está claro para nós que
você acha que somos todos barulhentos.
352
00:20:19,677 --> 00:20:21,543
Olha, eu sou uma morsa.
353
00:20:22,138 --> 00:20:24,676
- Eu não.
- Faça também.
354
00:20:24,765 --> 00:20:27,758
- Deixei você praticar na garagem.
- Mãe!
355
00:20:29,103 --> 00:20:32,141
-Ana, pare.
- O que?
356
00:20:32,231 --> 00:20:34,393
Vamos conversar sobre
do que se trata realmente.
357
00:20:34,900 --> 00:20:39,110
- Isso é sobre o seu pai, não é?
- Mãe, pare de me encolher.
358
00:20:39,196 --> 00:20:42,815
Não é sobre o pai. É sobre
a audição. Você está arruinando minha vida!
359
00:20:42,992 --> 00:20:46,986
Chega de drama.
O ensino médio não é tão difícil.
360
00:20:47,079 --> 00:20:49,492
Você não poderia durar um dia
na minha escola.
361
00:20:49,582 --> 00:20:52,290
Na verdade, eu poderia,
e sem receber detenção.
362
00:20:52,501 --> 00:20:56,290
Me desculpe, eu sou a única coisa
em sua vida isso não é perfeito.
363
00:20:56,380 --> 00:21:00,670
- Você acha que minha vida é perfeita?
- Eu sei que sua vida é perfeita.
364
00:21:00,760 --> 00:21:04,845
Seu trabalho perfeito, namorado perfeito,
pacientes perfeitos que te adoram...
365
00:21:04,930 --> 00:21:09,425
Você precisa de uma verificação séria da realidade
se você acha que minha vida é perfeita.
366
00:21:09,560 --> 00:21:14,021
- Dê-me uma folga, só desta vez.
- Estou além de te dar uma folga, Anna.
367
00:21:14,190 --> 00:21:16,182
Mas você não vai para a audição.
368
00:21:16,358 --> 00:21:17,519
- Sim eu sou!
- Não, você não está!
369
00:21:17,693 --> 00:21:20,401
- Por que não?
- Porque eu disse isso.
370
00:21:20,613 --> 00:21:22,354
Biscoito?
371
00:21:25,326 --> 00:21:29,115
- Este não é realmente um bom momento.
- Agora é uma boa hora.
372
00:21:29,288 --> 00:21:31,701
(FALANDO CHINÊS)
373
00:21:36,337 --> 00:21:38,795
(FALANDO INGLÊS)
OK, obrigado.
374
00:21:44,094 --> 00:21:45,426
Ana.
375
00:21:45,554 --> 00:21:50,549
Por um dia, toda a nossa vida
não vai se concentrar em você.
376
00:21:50,643 --> 00:21:52,475
Agora é tudo sobre Ryan, não é?
377
00:21:54,980 --> 00:21:56,266
Ana!
378
00:21:56,357 --> 00:21:58,440
- Fugir.
- Querida...
379
00:21:58,859 --> 00:22:00,100
(TESS suspira)
380
00:22:12,414 --> 00:22:14,155
"Uma jornada logo começa."
381
00:22:14,416 --> 00:22:17,284
"É prêmio refletido
aos olhos de outra pessoa."
382
00:22:17,461 --> 00:22:19,578
"Quando o que você vê
é o que lhe falta,
383
00:22:19,839 --> 00:22:22,627
"então amor altruísta
vai mudar você de volta."
384
00:22:23,092 --> 00:22:24,003
Tanto faz.
385
00:22:24,093 --> 00:22:26,005
(RUMO ALTO)
386
00:22:36,355 --> 00:22:37,641
Mel.
387
00:22:39,400 --> 00:22:40,811
- Você está bem?
- Sim.
388
00:22:42,444 --> 00:22:43,560
Vamos.
389
00:22:47,575 --> 00:22:49,658
(CONVERSA INDISTINTA)
390
00:23:02,590 --> 00:23:04,673
- Você sentiu isso?
- Sentir o quê?
391
00:23:04,758 --> 00:23:05,748
Houve um terremoto.
392
00:23:06,176 --> 00:23:08,168
- Não, não houve.
- Sim, houve.
393
00:23:08,345 --> 00:23:11,463
- VOVÔ: Do que eles estão falando?
- RYAN: Um terremoto.
394
00:23:11,599 --> 00:23:15,138
- Um terremoto?
- Não, não houve terremoto.
395
00:23:15,227 --> 00:23:16,308
Você não sentiu isso?
396
00:23:16,812 --> 00:23:20,180
Não, acho que não.
397
00:23:28,324 --> 00:23:30,407
(VENTO SOPRO)
398
00:23:43,756 --> 00:23:45,839
(MÚSICA TOCANDO)
399
00:24:09,740 --> 00:24:12,574
(TESS BOCECE)
Já são 18h45.
400
00:24:12,660 --> 00:24:15,198
Não recebi a lavagem a seco.
401
00:24:15,287 --> 00:24:19,782
Terei que fazer isso no caminho para casa.
E ligue para o mecânico e para a florista.
402
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
OK, é melhor eu me levantar.
403
00:24:23,879 --> 00:24:24,869
É melhor...
404
00:24:28,300 --> 00:24:30,883
Por que estou no quarto da Anna?
405
00:24:32,137 --> 00:24:34,174
O que aconteceu ontem à noite?
406
00:24:34,306 --> 00:24:36,889
Eu... eu desmaiei aqui?
407
00:24:37,893 --> 00:24:40,931
Não me lembro disso.
Isso não é meu.
408
00:24:43,440 --> 00:24:44,897
Esses não são meus.
409
00:24:45,526 --> 00:24:47,609
Isso não é meu.
410
00:24:49,738 --> 00:24:52,071
Isso definitivamente não é meu.
411
00:24:57,413 --> 00:24:59,780
(GRITOS)
412
00:25:00,082 --> 00:25:02,119
- HARRY: Anna, venha aqui rápido.
- O que?
413
00:25:02,209 --> 00:25:05,327
- Mamãe está morta.
- Estou morto.
414
00:25:10,259 --> 00:25:12,091
Vamos, rápido.
415
00:25:16,181 --> 00:25:18,844
Veja, ela não está se movendo.
416
00:25:18,934 --> 00:25:20,800
Oh meu Deus.
417
00:25:21,061 --> 00:25:23,724
Não, espere. Está respirando.
418
00:25:23,814 --> 00:25:26,181
- Eu não estou morto.
- O que?
419
00:25:26,692 --> 00:25:28,228
Uh...
420
00:25:28,694 --> 00:25:31,858
Certo, ah... O peito dela está se movendo.
421
00:25:31,989 --> 00:25:33,400
Querida, viu?
422
00:25:34,283 --> 00:25:36,195
Você me chamou de "querido".
423
00:25:36,785 --> 00:25:39,744
- Certo, hum...
- Você está doente?
424
00:25:40,414 --> 00:25:44,374
Espero que sim, ou sonhando, ou...
425
00:25:44,835 --> 00:25:48,454
Querido... Harry, vá buscar
seu próprio café da manhã.
426
00:25:48,589 --> 00:25:51,832
Você pode comer o cereal da Anna... o meu cereal.
427
00:25:51,925 --> 00:25:53,132
Legal.
428
00:25:58,307 --> 00:25:59,548
Olá.
429
00:26:01,226 --> 00:26:02,762
Olá aí.
430
00:26:03,145 --> 00:26:05,307
Acorde, querido.
431
00:26:05,814 --> 00:26:07,225
Acordar.
432
00:26:07,357 --> 00:26:09,019
Acordar!
433
00:26:10,027 --> 00:26:11,768
- É isso.
- (GEMIDOS)
434
00:26:15,657 --> 00:26:17,740
(Ambos grunhindo)
435
00:26:23,791 --> 00:26:28,536
Eu poderia apenas ter,
tipo, um minuto, por favor?
436
00:26:29,421 --> 00:26:33,791
Querida, olhe, eu acho
algo aconteceu conosco.
437
00:26:34,968 --> 00:26:38,712
- O que você está?
- Sou eu. Mãe.
438
00:26:39,223 --> 00:26:42,557
- Você não é minha mãe.
- Sim eu sou.
439
00:26:43,560 --> 00:26:47,019
- Vá embora, seu clone maluco!
- Não use esse tom comigo.
440
00:26:48,232 --> 00:26:50,440
Ah, meu Deus,
você é minha mãe.
441
00:26:50,692 --> 00:26:52,399
E você não é quem pensa que é.
442
00:26:57,658 --> 00:26:58,523
(GASPS)
443
00:27:01,745 --> 00:27:05,659
- Olhe para mim.
- Eu sei. Parece que estamos lá dentro...
444
00:27:05,791 --> 00:27:08,534
- Estou velho!
- Perdão.
445
00:27:08,710 --> 00:27:11,418
Eu sou como o Guardião da Cripta!
446
00:27:11,505 --> 00:27:12,666
OK, isso é o suficiente.
447
00:27:13,632 --> 00:27:15,999
(Ambos gritam)
448
00:27:18,887 --> 00:27:20,173
Quero meu corpo de volta.
449
00:27:20,347 --> 00:27:23,090
E eu não quero o meu?
Meu casamento é amanhã.
450
00:27:23,183 --> 00:27:25,300
Oh, meu Deus, meu casamento é amanhã.
451
00:27:25,394 --> 00:27:28,307
Não posso me casar com Ryan! Eca!
452
00:27:28,438 --> 00:27:30,054
OK, OK, OK...
453
00:27:30,232 --> 00:27:33,225
- OK, o que?
- Eu não faço ideia.
454
00:27:33,652 --> 00:27:36,360
Mãe, talvez devêssemos ir
para o pronto-socorro.
455
00:27:36,488 --> 00:27:39,276
Oh não, tudo isso nos levará
é um bloqueio de 72 horas
456
00:27:39,408 --> 00:27:41,695
na ala psiquiátrica e um soro de Thorazine.
457
00:27:41,785 --> 00:27:44,869
- Não, não vamos a lugar nenhum.
- OK...
458
00:27:45,205 --> 00:27:46,662
Hum...
459
00:27:47,040 --> 00:27:50,659
Então, você está no meu corpo
e eu estou em seu corpo.
460
00:27:50,919 --> 00:27:52,160
Por que nós não, tipo...
461
00:27:52,254 --> 00:27:54,792
Sim, entendo o que você está dizendo.
462
00:27:54,882 --> 00:27:58,546
Um choque. OK, você vai até lá
e eu passo aqui.
463
00:28:00,512 --> 00:28:03,095
- Agora quando eu disser vá... Pronto?
- Sim.
464
00:28:03,432 --> 00:28:04,718
Ir!
465
00:28:05,392 --> 00:28:08,931
- Ei, mãe...
- AMBOS: Ai...
466
00:28:09,104 --> 00:28:12,597
- Ah. OK, isso foi estúpido.
- Oh.
467
00:28:14,151 --> 00:28:16,689
Harry... ah,
468
00:28:16,778 --> 00:28:20,112
Eu estava apenas ensinando a mamãe
alguns novos movimentos de dança.
469
00:28:20,574 --> 00:28:21,940
O que você quer, vagabundo?
470
00:28:26,538 --> 00:28:29,497
Você não pode falar com ele assim.
Ele pensa que você é a mãe dele.
471
00:28:29,750 --> 00:28:31,662
Teremos que contar a ele algum dia.
472
00:28:31,752 --> 00:28:33,118
Não vamos contar a ele.
473
00:28:33,212 --> 00:28:35,704
Não vamos contar a ninguém.
Eles vão pensar que somos loucos.
474
00:28:37,216 --> 00:28:40,425
- Talvez estejamos loucos.
- Eu, por exemplo, não sou louco.
475
00:28:40,510 --> 00:28:42,877
Sou apenas uma mulher adulta
preso no corpo da minha filha.
476
00:28:43,055 --> 00:28:44,045
(SCOFFS)
477
00:28:45,849 --> 00:28:47,966
Oh, Deus, estou louco.
478
00:29:02,115 --> 00:29:04,198
Vovô, você poderia passar o leite?
479
00:29:04,284 --> 00:29:07,698
OK, Harry ainda é Harry
e o vovô ainda é vovô.
480
00:29:08,664 --> 00:29:11,407
- Então, somos só nós? O que fizemos de errado?
- Não sei.
481
00:29:11,541 --> 00:29:14,033
Vovô, passe o leite!
482
00:29:15,295 --> 00:29:18,083
- Vovô, passa o leite!
- Terremoto!
483
00:29:18,298 --> 00:29:19,630
Terremoto!
484
00:29:19,800 --> 00:29:21,837
Terremoto! Casa de Chang!
485
00:29:22,010 --> 00:29:26,926
- Ninguém sentiu isso além de nós!
- Terremoto! Terremoto!
486
00:29:27,808 --> 00:29:28,969
Mel!
487
00:29:32,396 --> 00:29:34,979
OK, eu aceito.
488
00:29:36,775 --> 00:29:39,563
Acho que você ainda não está pronto, né?
489
00:29:40,946 --> 00:29:41,936
Uh...
490
00:29:43,198 --> 00:29:46,487
Querida, o que você está fazendo aqui?
491
00:29:46,702 --> 00:29:48,614
Eu pensei que você disse
você precisava de uma carona para o trabalho.
492
00:29:49,496 --> 00:29:52,284
Certo, hum... Mãe.
493
00:29:52,374 --> 00:29:54,411
Acho que é melhor você se apressar.
494
00:29:54,501 --> 00:29:55,992
Controle-se. eu não sou...
495
00:30:01,800 --> 00:30:03,291
Querido...
496
00:30:04,970 --> 00:30:06,802
você poderia relaxar por um segundo?
497
00:30:08,765 --> 00:30:12,133
Claro, eu vou... relaxar.
498
00:30:12,644 --> 00:30:15,387
- Vá em frente.
- Eu vou buscar seu pai.
499
00:30:15,522 --> 00:30:17,889
Alan, esse não é o nosso carro.
500
00:30:18,608 --> 00:30:21,021
O terremoto,
então a mãe maluca de Pei-Pei,
501
00:30:21,111 --> 00:30:24,980
– apontando para mim e apontando para você.
- O que ela estava murmurando em chinês?
502
00:30:25,115 --> 00:30:28,608
Ela fez alguma coisa.
Algum estranho vodu asiático.
503
00:30:29,786 --> 00:30:32,073
O que vamos fazer agora?
Não posso ir para a escola assim.
504
00:30:32,164 --> 00:30:35,077
Você tem que.
Você está à beira da suspensão, Anna.
505
00:30:35,208 --> 00:30:37,074
E você tem
seu exame de qualificação com honras hoje.
506
00:30:38,128 --> 00:30:40,745
Mais uma razão para ficar em casa.
507
00:30:41,465 --> 00:30:44,458
Eu poderia ir e fazer o exame para você.
508
00:30:44,551 --> 00:30:47,168
Tenho certeza que um teste de nível de ensino médio
seria muito simples para mim.
509
00:30:47,262 --> 00:30:50,505
Você está brincando?
Você acha que pode ser eu?
510
00:30:50,640 --> 00:30:52,723
Claro que posso. Observe-me.
511
00:30:52,934 --> 00:30:56,553
“Oh, todo mundo está atrás de mim.
Você está arruinando minha vida!"
512
00:30:56,730 --> 00:31:00,019
É fácil ser você.
Vou tirar a diversão de tudo.
513
00:31:00,192 --> 00:31:02,605
- Eu não tiro a graça de tudo.
- Otário divertido!
514
00:31:02,694 --> 00:31:06,734
Isso é ridículo. eu irei para a escola
e você vai ficar bem...
515
00:31:07,366 --> 00:31:08,823
- O quê?
- Evan.
516
00:31:08,992 --> 00:31:12,156
- Evan? Quem é Evan?
- Meu paciente mais necessitado.
517
00:31:12,287 --> 00:31:14,324
Eu tenho visto ele todos os dias
nos últimos três anos.
518
00:31:14,456 --> 00:31:15,947
Ah, que chatice.
519
00:31:16,917 --> 00:31:19,000
Talvez apenas meu rosto fosse tranquilizador.
520
00:31:19,086 --> 00:31:20,918
Não. De jeito nenhum. Uh-uh.
521
00:31:21,004 --> 00:31:24,588
Eu não sou babá
algum maluco de 40 anos.
522
00:31:24,674 --> 00:31:26,961
- O que eu digo para a aberração?
- Nada.
523
00:31:27,094 --> 00:31:29,757
Você não está de jeito nenhum
para dar algum conselho a alguém.
524
00:31:29,888 --> 00:31:33,757
Isso seria antiético. Apenas ouça
atentamente, acene com a cabeça ocasionalmente,
525
00:31:33,892 --> 00:31:38,057
e se você precisar falar, simplesmente diga:
"Como você se sente sobre isso?"
526
00:31:38,355 --> 00:31:40,142
Você está falando sério?
527
00:31:40,357 --> 00:31:42,770
Você realmente quer que sejamos um ao outro?
528
00:31:42,901 --> 00:31:45,644
Bem, nós vamos passar
esta manhã um como o outro,
529
00:31:45,779 --> 00:31:48,522
e depois volte para o restaurante
no almoço e troque de volta.
530
00:31:48,657 --> 00:31:50,068
Agora vá se vestir.
531
00:31:50,992 --> 00:31:53,359
Boa sorte para se vestir
sem porta.
532
00:31:56,456 --> 00:31:59,824
- Obrigado.
- (ANNA GRITA)
533
00:32:01,503 --> 00:32:04,246
- Ah, garoto.
- Você vai se acostumar.
534
00:32:04,381 --> 00:32:05,497
O que?
535
00:32:06,049 --> 00:32:07,335
Você perfurou o umbigo?
536
00:32:07,843 --> 00:32:10,381
Sim, eu quis dizer
para falar com você sobre isso.
537
00:32:10,512 --> 00:32:14,222
- Quando você fez isso?
- No Sweet 16 da prima da Maddie.
538
00:32:14,307 --> 00:32:16,640
Quando você recuperar seu corpo,
está aterrado.
539
00:32:17,436 --> 00:32:18,802
O que você está fazendo?
540
00:32:19,271 --> 00:32:21,513
Não sei por que você nunca usa isso.
Eles são tão fofos.
541
00:32:22,107 --> 00:32:25,396
Sim, se você estiver vendendo Bíblias.
O que você fez com meu cabelo?
542
00:32:25,652 --> 00:32:28,269
Oh, eu estava morrendo de vontade de pentear
esses ratos ficaram fora por meses.
543
00:32:28,363 --> 00:32:31,071
Agora você pode ver seu lindo rosto.
O que é isso?
544
00:32:31,199 --> 00:32:32,781
Oh. Consertou seu jeans.
545
00:32:32,951 --> 00:32:37,912
Meus pacientes não vão pagar US$ 150
uma hora para fazer terapia com uma stripper.
546
00:32:38,248 --> 00:32:40,865
- Tudo bem, vou terminar.
- Vou fazer grunge.
547
00:32:41,418 --> 00:32:42,579
Ir.
548
00:32:44,087 --> 00:32:45,328
O que é isso?
549
00:32:51,845 --> 00:32:53,006
Eca!
550
00:32:54,764 --> 00:32:57,848
(MUDANÇA DE ESTAÇÃO DE RÁDIO)
551
00:32:59,686 --> 00:33:01,348
Pés para baixo.
552
00:33:02,189 --> 00:33:04,932
- Harry, você poderia se acalmar, por favor?
- Morda-me.
553
00:33:05,150 --> 00:33:06,732
(FAZ BARULHO ALTO)
554
00:33:06,943 --> 00:33:08,309
Você vê o que ele faz
pelas suas costas?
555
00:33:09,279 --> 00:33:12,363
- Mãe...
- Com licença.
556
00:33:14,075 --> 00:33:16,909
Enquanto estou me desculpando,
deixe-me apenas dizer para todo o carro
557
00:33:16,995 --> 00:33:21,285
como realmente sinto muito por estar
um maníaco por controle tão insano o tempo todo.
558
00:33:21,416 --> 00:33:23,578
Você não está controlando, mãe.
559
00:33:23,919 --> 00:33:26,036
Sou eu quem deveria estar se desculpando
560
00:33:26,129 --> 00:33:28,963
pelo meu flagrante desrespeito
pelos sentimentos de qualquer um, menos pelos meus.
561
00:33:29,299 --> 00:33:32,667
Bem, pelo menos você tem
um grande senso de estilo.
562
00:33:32,802 --> 00:33:33,883
- Não gosto de mim.
- Suficiente.
563
00:33:34,429 --> 00:33:38,298
- Ah, platina. Legal.
- Nem pense nisso.
564
00:33:39,935 --> 00:33:41,972
Eu deveria seguir isso?
565
00:33:42,604 --> 00:33:45,187
Não é nada... querido.
566
00:33:51,196 --> 00:33:52,778
Mais um dia.
567
00:33:56,868 --> 00:34:00,236
Sim, é ótimo
vamos nos casar, não é?
568
00:34:00,330 --> 00:34:03,494
Mesmo que meu marido tenha morrido.
Com que rapidez consegui superar isso.
569
00:34:03,583 --> 00:34:06,747
Apenas pare aqui. Mãe, saia do carro.
570
00:34:13,134 --> 00:34:16,218
- Se você alienar Ryan em meu corpo...
- Eu serei legal.
571
00:34:16,304 --> 00:34:17,169
Não o beije.
572
00:34:17,389 --> 00:34:20,882
Mãe, acabei de tomar café da manhã.
Isso é nojento.
573
00:34:21,142 --> 00:34:24,931
Legal. OK, aqui está o número
para uma empresa de táxi.
574
00:34:25,146 --> 00:34:27,980
- Quero você de volta aqui às 11h45 em ponto.
- Tudo bem.
575
00:34:28,275 --> 00:34:29,891
- Você entende?
- Tudo bem.
576
00:34:30,110 --> 00:34:32,727
Qual é esse tom?
Você está usando um tom comigo?
577
00:34:32,946 --> 00:34:34,403
(MOTOR DE MOTOCICLETA)
578
00:34:36,032 --> 00:34:37,364
Ah, meu Deus.
579
00:34:37,701 --> 00:34:40,819
- Ah, posso ir?
- Por que você está tão ansioso?
580
00:34:40,954 --> 00:34:42,411
JAKE: Oi, Anna.
581
00:34:43,790 --> 00:34:44,871
Você o conhece?
582
00:34:46,251 --> 00:34:47,367
Hum...
583
00:34:47,836 --> 00:34:49,168
Tipo, esse é Jake.
584
00:34:49,254 --> 00:34:52,622
- Não. Não!
- Você tem que dar uma chance a ele.
585
00:34:52,716 --> 00:34:55,129
Essa é a última coisa que darei a ele.
Basta olhar para ele.
586
00:34:55,302 --> 00:34:58,386
- Você nem o conhece.
- Eu sei que ele é velho demais para você.
587
00:35:00,432 --> 00:35:02,173
Oh meu Deus, ele está vindo.
Diga oi de volta.
588
00:35:02,309 --> 00:35:04,392
- Não!
- Diga oi ou termino com Ryan.
589
00:35:04,477 --> 00:35:06,514
- Olá, Jake.
- Oi.
590
00:35:09,232 --> 00:35:10,268
Então...
591
00:35:10,567 --> 00:35:14,231
Oh, hum... Esta é minha mãe,
Dr. Coleman.
592
00:35:16,031 --> 00:35:17,147
Oi.
593
00:35:22,954 --> 00:35:24,445
- Essa é uma ótima bicicleta.
- O que?
594
00:35:24,706 --> 00:35:27,198
Não é como se eu já tivesse estado nisso.
Eu não tenho permissão.
595
00:35:29,127 --> 00:35:31,665
Quer dizer, posso porque sou velho.
596
00:35:34,132 --> 00:35:35,543
Eu tenho que ir.
597
00:35:36,092 --> 00:35:37,424
Tchau.
598
00:35:37,886 --> 00:35:39,468
Caminhe com ele.
599
00:35:45,769 --> 00:35:48,307
Harry, você sabe quem é?
600
00:35:49,022 --> 00:35:50,934
Anna tem namorado.
601
00:35:51,274 --> 00:35:53,937
Harry:
K-I-S-S-I-N-G.
602
00:35:54,653 --> 00:35:57,771
OK, para onde vamos a seguir?
A escola de Harry?
603
00:35:59,449 --> 00:36:01,111
Ele pode andar daqui.
604
00:36:01,618 --> 00:36:04,827
- São 20 quarteirões.
- Ar fresco lhe fará bem.
605
00:36:04,996 --> 00:36:07,864
- E os valentões?
- Corra rápido.
606
00:36:07,957 --> 00:36:11,325
Tess, olha, não há problema
para conduzi-lo.
607
00:36:12,379 --> 00:36:14,746
- Qualquer que seja.
- (MÚSICA ROCK ALTA TOCANDO)
608
00:36:21,638 --> 00:36:25,757
- Ei. Eu tenho The Hives para você.
- Perdão?
609
00:36:26,101 --> 00:36:28,468
- O CD.
- Ah, sim, isso.
610
00:36:28,561 --> 00:36:30,894
Eles virão para a cidade na próxima semana.
Fiquei me perguntando se talvez...
611
00:36:31,106 --> 00:36:34,975
Essa é uma boa ideia. tenho certeza
com um corte de cabelo você ficaria apresentável,
612
00:36:35,151 --> 00:36:36,983
mas preciso me concentrar nos trabalhos escolares.
613
00:36:37,112 --> 00:36:39,445
Verdade seja dita,
você é velho demais para mim.
614
00:36:39,572 --> 00:36:40,983
Mas obrigado de qualquer maneira, Jason.
615
00:36:43,910 --> 00:36:45,276
É Jake.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,278
Eca.
617
00:36:48,873 --> 00:36:50,660
Olá. Bom dia.
618
00:36:51,459 --> 00:36:52,825
Bom dia. Oi.
619
00:36:53,002 --> 00:36:54,459
Olá.
620
00:36:56,381 --> 00:36:58,293
Stacy, oi, como você está?
621
00:36:58,425 --> 00:37:00,212
Ah, maravilhoso!
622
00:37:02,929 --> 00:37:04,465
Stacy, o que você está fazendo?
623
00:37:04,639 --> 00:37:05,629
(GRITA)
624
00:37:06,850 --> 00:37:08,307
Ai!
625
00:37:09,477 --> 00:37:10,968
Fugir!
626
00:37:12,772 --> 00:37:14,354
MENINA: Você está bem, Anna?
627
00:37:14,524 --> 00:37:17,562
Estou chocado que Stacey
faria algo assim.
628
00:37:17,694 --> 00:37:21,313
- Sim, chocante.
- Vou ligar para a mãe dela.
629
00:37:21,489 --> 00:37:23,276
Esqueça isso. Nós a pegaremos mais tarde.
630
00:37:23,450 --> 00:37:25,783
- Então, nós vimos você.
- Me viu o que?
631
00:37:25,910 --> 00:37:28,243
- Com Jake.
- Dê-nos os detalhes sujos.
632
00:37:28,413 --> 00:37:30,120
- Com licença?
- Você fez algum movimento?
633
00:37:30,290 --> 00:37:33,374
- Isso é algo que eu faria?
- É algo que você deveria fazer.
634
00:37:33,543 --> 00:37:35,455
Ah, não, não, não.
635
00:37:35,754 --> 00:37:39,247
Eu não acredito em contato físico
com o sexo oposto.
636
00:37:39,340 --> 00:37:40,922
De jeito nenhum, sempre.
637
00:37:41,050 --> 00:37:44,418
Nada. E vocês, meninas, fariam bem
seguir meu exemplo.
638
00:37:57,650 --> 00:38:00,643
- Bem...
- Ei, ei, ei!
639
00:38:00,737 --> 00:38:03,150
- O que?
- Ah, afta.
640
00:38:03,239 --> 00:38:05,481
- Onde?
- Eu sinto que está chegando. Um grande problema.
641
00:38:05,575 --> 00:38:10,036
- Eu não ligo.
- Estou pensando em você, sério. Você.
642
00:38:10,371 --> 00:38:12,112
OK. OK.
643
00:38:12,957 --> 00:38:14,198
Ainda bem, eu acho.
644
00:38:15,460 --> 00:38:17,292
Precisa de uma carona para casa
ou você vai pegar o Volvo?
645
00:38:19,047 --> 00:38:23,007
Ah, eu definitivamente irei
estar pegando o Volvo.
646
00:38:25,762 --> 00:38:27,845
(LILIX:
O QUE EU GOSTO EM VOCÊ JOGAR)
647
00:38:30,016 --> 00:38:31,678
Ei
648
00:38:36,022 --> 00:38:37,263
Ei
649
00:38:38,817 --> 00:38:40,683
Ah-ha
650
00:38:40,902 --> 00:38:43,394
O que eu gosto em você
651
00:38:44,197 --> 00:38:46,484
Você realmente sabe dançar
652
00:38:47,408 --> 00:38:49,525
Quando você está subindo, descendo
Pule
653
00:38:49,619 --> 00:38:51,702
- Fale sobre romance verdadeiro
- ASSISTENTE: Ah!
654
00:38:52,205 --> 00:38:53,491
Sim
655
00:38:53,706 --> 00:38:56,119
Continue sussurrando no meu ouvido
656
00:38:56,334 --> 00:38:59,042
Conte-me todas as coisas
que eu quero ouvir
657
00:38:59,170 --> 00:39:03,335
Porque é verdade
É isso que eu gosto em você
658
00:39:03,424 --> 00:39:05,416
O que eu gosto em você
659
00:39:10,598 --> 00:39:11,509
Ah-ha
660
00:39:16,479 --> 00:39:19,142
Ei! Ai!
661
00:39:19,858 --> 00:39:22,942
Continue sussurrando no meu ouvido
662
00:39:23,027 --> 00:39:25,314
Conte-me todas as coisas
que eu quero ouvir
663
00:39:25,405 --> 00:39:28,694
Porque é verdade
É isso que eu gosto em você
664
00:39:28,825 --> 00:39:32,068
O que eu gosto
É isso que eu gosto em você
665
00:39:32,161 --> 00:39:34,369
- Ei, como vai?
- Do que eu gosto, ei
666
00:39:34,455 --> 00:39:37,573
- (TELEFONE TOCANDO e BIPANDO)
- Ah!
667
00:39:51,681 --> 00:39:54,799
(TELEFONE TOCANDO)
668
00:40:00,023 --> 00:40:01,685
Escritório do Dr. Coleman.
669
00:40:01,774 --> 00:40:05,814
Este é o consultório do Dr. Dunn. estou ligando
para confirmar sua consulta de canal radicular.
670
00:40:05,945 --> 00:40:09,404
Canal radicular? Isso não é justo.
Eles não são meus dentes.
671
00:40:09,490 --> 00:40:11,402
OK, não tenho certeza...
672
00:40:11,576 --> 00:40:15,069
- Não, estou dispensando o dentista.
- Quer dizer que você está cancelando?
673
00:40:15,413 --> 00:40:19,157
Sim, cancele. Como eu vou levar
essa bala, por favor.
674
00:40:21,127 --> 00:40:22,083
(TELEFONE TOCANDO)
675
00:40:23,546 --> 00:40:27,460
- Evan.
- Não, Bóris.
676
00:40:27,926 --> 00:40:29,133
Linha 27.
677
00:40:29,844 --> 00:40:31,585
- Obrigado.
- Aí está.
678
00:40:34,766 --> 00:40:37,429
Uau! Ela é cega!
679
00:40:37,560 --> 00:40:39,392
Isso é uma droga.
680
00:40:40,355 --> 00:40:41,846
- Você quer pegar isso?
- Sem chance.
681
00:40:41,940 --> 00:40:43,977
Não vou responder a isso de novo.
682
00:40:45,151 --> 00:40:47,234
- Que bom ver você.
- OK.
683
00:40:51,115 --> 00:40:52,856
Você está aqui.
684
00:40:53,326 --> 00:40:56,364
Hum, sim. Eu estou aqui e você está aqui.
685
00:40:56,537 --> 00:40:59,621
Você está fantástico. Por que,
você está cancelando a sessão?
686
00:40:59,749 --> 00:41:01,490
- Não, Kevin.
- Evan!
687
00:41:01,668 --> 00:41:03,830
- Evan. Evan.
- (TOQUE DO TELEFONE)
688
00:41:04,504 --> 00:41:08,248
- Então, vamos entrar aqui e fazer isso?
- Você vai conseguir isso?
689
00:41:10,218 --> 00:41:13,461
- Não.
- Então você não atende o telefone.
690
00:41:13,680 --> 00:41:16,639
Eu te disse que não seria capaz
para ligar para você em sua lua de mel,
691
00:41:16,724 --> 00:41:20,468
- mas você mentiu para mim. Você é um mentiroso.
- Sabe o quê? Eu atendo.
692
00:41:21,688 --> 00:41:23,145
Ei.
693
00:41:24,315 --> 00:41:25,726
O que?
694
00:41:26,192 --> 00:41:28,525
US$ 10.000? Para que?
695
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
Linguado! Eca!
696
00:41:31,155 --> 00:41:33,818
Que tipo de fornecedor você é?
697
00:41:33,908 --> 00:41:35,991
É nojento.
698
00:41:36,077 --> 00:41:37,943
Bem, não vou pagar por isso.
699
00:41:38,621 --> 00:41:41,329
Tudo bem, não apareça.
Veja se eu me importo.
700
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
Sim, estou cancelando.
701
00:41:44,711 --> 00:41:46,953
Sim, bem, o mesmo para você, cara.
702
00:41:47,880 --> 00:41:49,621
-Então, Ethan...
- Evan!
703
00:41:49,841 --> 00:41:52,208
Evan. Eu sabia disso.
704
00:41:55,722 --> 00:41:57,805
(BATES CANTORANDO)
705
00:41:59,851 --> 00:42:03,310
Bates. Eu já o vi antes.
Onde eu o vi antes?
706
00:42:03,521 --> 00:42:06,309
Tipo, todos os dias nesta câmara de tortura.
707
00:42:06,524 --> 00:42:08,265
Então, você conversou com sua mãe?
708
00:42:08,401 --> 00:42:11,235
BATES: Hoje está um lindo dia...
709
00:42:11,696 --> 00:42:14,939
- para um teste surpresa!
- (ESTUDANTES GEREM)
710
00:42:15,074 --> 00:42:18,442
Todos vocês deveriam ter terminado
lendo "Hamlet" agora.
711
00:42:18,578 --> 00:42:21,161
Vou perguntar a cada um de vocês
uma pergunta.
712
00:42:21,330 --> 00:42:24,164
E você será avaliado
de acordo com sua resposta.
713
00:42:24,333 --> 00:42:27,792
Graças a Deus é "Hamlet".
Eu estava naquela peça em alta...
714
00:42:28,963 --> 00:42:32,252
- Eu só... conheço a peça.
- Tipo, isso vai te ajudar.
715
00:42:32,633 --> 00:42:33,965
Sr. Águas.
716
00:42:34,052 --> 00:42:36,635
Descreva o personagem de Hamlet.
717
00:42:39,140 --> 00:42:40,597
Hum...
718
00:42:41,434 --> 00:42:45,724
Hamlet... é, uh...
um dos grandes personagens.
719
00:42:46,397 --> 00:42:47,854
Quero dizer, ele é Hamlet.
720
00:42:48,316 --> 00:42:49,602
Hum...
721
00:42:49,734 --> 00:42:52,693
Ele está apenas... andando por aí.
722
00:42:52,904 --> 00:42:55,146
Não sabe qual é o caminho.
723
00:42:57,116 --> 00:43:00,200
Acho que o cara não tem ideia.
724
00:43:00,620 --> 00:43:04,660
Você quer dizer que ele é um homem...
725
00:43:04,791 --> 00:43:08,831
- Sim.
- que não conseguiu inventar o seu...
726
00:43:09,879 --> 00:43:13,418
- mente.
- Mente. Exatamente.
727
00:43:13,674 --> 00:43:15,586
- Muito bom.
- Tudo bem.
728
00:43:15,843 --> 00:43:17,505
-B.
- Sim.
729
00:43:20,431 --> 00:43:22,639
- Sra.
- Sim, Sr. Bates?
730
00:43:23,101 --> 00:43:25,138
Quais são os conflitos centrais
em "Hamlet"?
731
00:43:26,270 --> 00:43:30,731
Político, claro, porque Cláudio
usurpou o trono de seu pai.
732
00:43:30,858 --> 00:43:33,566
Édipo, por causa das correntes subterrâneas
com sua mãe.
733
00:43:33,653 --> 00:43:36,441
E então, há o atemporal
questão de insanidade.
734
00:43:36,572 --> 00:43:40,486
Ele está realmente vendo o fantasma de seu pai,
ou ele está simplesmente louco?
735
00:43:41,911 --> 00:43:45,700
Isso é seriamente... exagerado.
736
00:43:46,958 --> 00:43:48,449
-F.
-F?
737
00:43:49,001 --> 00:43:52,995
F.
Sr. Quem é a Fortinbrás?
738
00:43:53,089 --> 00:43:55,547
HOMEM: Então, comecei a ler
seu novo livro e,
739
00:43:55,633 --> 00:43:58,717
isso só me faz sentir muito deprimido.
740
00:44:01,472 --> 00:44:03,634
E como você se sente em relação a isso?
741
00:44:05,434 --> 00:44:06,891
Deprimido.
742
00:44:07,770 --> 00:44:10,308
(Murmúrios e soluços incoerentes)
743
00:44:12,483 --> 00:44:13,974
(O CHORO CONTINUA)
744
00:44:18,197 --> 00:44:20,610
E como você se sente em relação a isso?
745
00:44:21,868 --> 00:44:24,576
(murmúrio histérico)
746
00:44:26,330 --> 00:44:28,743
Ela e sua melhor amiga
não estamos falando, doutor.
747
00:44:28,875 --> 00:44:32,710
Em seu diário,
ela continua mencionando esse garoto.
748
00:44:32,795 --> 00:44:34,536
E como você se sente em relação a isso?
749
00:44:34,630 --> 00:44:37,122
- Bem, estou preocupado.
- Você leu os diários dela?
750
00:44:37,633 --> 00:44:39,340
Isso é nojento.
751
00:44:39,468 --> 00:44:41,801
Isso é ruim. Prêmio Mãe Má.
752
00:44:42,013 --> 00:44:45,723
Mas estou preocupado que ela
e esse garoto pode ser...
753
00:44:45,808 --> 00:44:47,800
Quero dizer, você sabe...
754
00:44:47,894 --> 00:44:48,884
Pare!
755
00:44:49,020 --> 00:44:51,854
Parar! Nada está acontecendo
entre ela e esse cara.
756
00:44:52,106 --> 00:44:56,271
Se houvesse, ela não estaria escrevendo
sobre isso, ela estaria lá fora fazendo isso.
757
00:44:56,485 --> 00:45:00,820
A melhor amiga dela provavelmente não está falando
para ela porque ela gosta desse cara também.
758
00:45:01,282 --> 00:45:05,071
Ele provavelmente até flertou com ela.
Mas ele secretamente gosta da sua filha.
759
00:45:05,244 --> 00:45:07,406
Ele ainda não fez seu movimento
porque isso não seria legal,
760
00:45:07,538 --> 00:45:10,372
então agora a amiga dela está atuando
como uma aberração psicopata.
761
00:45:11,000 --> 00:45:12,536
OK?
762
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
Isso é muito interessante. eu nunca
teria pensado assim.
763
00:45:18,007 --> 00:45:19,088
Legal, acho que terminamos.
764
00:45:22,720 --> 00:45:24,382
- Ei, espere.
- Tudo bem.
765
00:45:27,516 --> 00:45:29,974
Sr. Bates, posso falar com você?
766
00:45:30,061 --> 00:45:33,350
Eu acho que isso seria bastante inútil,
mas vá em frente.
767
00:45:33,522 --> 00:45:37,015
Por que esforço da imaginação...
768
00:45:37,151 --> 00:45:41,942
Quero dizer, tipo, como eu poderia tirar um F?
Que erros eu cometi?
769
00:45:42,073 --> 00:45:45,692
- A classificação é subjetiva.
- Essa foi uma análise de nível universitário.
770
00:45:45,826 --> 00:45:47,783
Você está qualificado
fazer essa avaliação?
771
00:45:47,870 --> 00:45:50,362
Na verdade,
Certamente estou.
772
00:45:50,498 --> 00:45:53,457
Bem, nas palavras de Hamlet,
"O que está feito está feito."
773
00:45:54,919 --> 00:45:57,707
Esse é Macbeth,
você não sabe de nada...
774
00:45:58,589 --> 00:46:00,672
Bates! Elton Bates!
775
00:46:01,050 --> 00:46:03,884
- Griffith High School.
- Como você sabe disso?
776
00:46:04,053 --> 00:46:08,548
Você me perguntou, quero dizer, minha mãe,
ao baile, mas ela recusou.
777
00:46:09,600 --> 00:46:12,934
- Isso não é apropriado...
- Agora você está descontando na filha dela.
778
00:46:13,020 --> 00:46:15,603
- Não é?
- Não sei do que você está falando.
779
00:46:15,731 --> 00:46:19,395
Foi um baile do ensino médio.
Você tem que deixar isso pra lá e seguir em frente, cara.
780
00:46:19,860 --> 00:46:22,398
Se não, tenho certeza que o conselho escolar
781
00:46:22,530 --> 00:46:24,817
adoraria ouvir
sobre sua patética vingança
782
00:46:24,907 --> 00:46:26,318
contra um estudante inocente.
783
00:46:28,286 --> 00:46:29,402
A propósito, Elton,
784
00:46:29,912 --> 00:46:32,871
ela tinha namorado e você era estranho.
785
00:46:36,043 --> 00:46:38,877
Isso foi incrível!
Você o destruiu totalmente.
786
00:46:39,005 --> 00:46:42,248
Eu não acho que Elton Bates
vai me causar mais problemas.
787
00:46:42,341 --> 00:46:44,628
- Tão estranho sobre sua mãe.
- O que ela disse?
788
00:46:44,760 --> 00:46:46,501
- Sobre o quê?
- Sobre a audição.
789
00:46:46,637 --> 00:46:48,594
Ah, certo, ela disse não.
790
00:46:48,806 --> 00:46:50,047
O que?
791
00:46:51,017 --> 00:46:52,849
Bem, é o jantar de ensaio dela.
792
00:46:53,060 --> 00:46:55,677
Você não acha
isso também é bastante importante?
793
00:46:55,938 --> 00:46:59,522
E você disse a ela essa chance
gostaria de nunca mais voltar?
794
00:46:59,734 --> 00:47:01,350
Ela simpatiza, mas...
795
00:47:01,485 --> 00:47:04,023
Não nos dê isso, Anna.
Ela está arruinando totalmente nossas vidas.
796
00:47:04,530 --> 00:47:05,941
Você é o culpado.
797
00:47:06,157 --> 00:47:07,773
Sua mãe nunca se importou
sobre nossa música.
798
00:47:08,451 --> 00:47:12,695
Nunca se importou? Quem você acha
pagou por todas aquelas aulas de violão?
799
00:47:12,788 --> 00:47:15,371
Ela já ouviu um agradecimento?
Não, acho que não.
800
00:47:15,499 --> 00:47:17,081
Ana, você mesma disse.
801
00:47:17,209 --> 00:47:21,294
Sua mãe não prestou atenção
você desde que ela começou a namorar aquele cara.
802
00:47:21,672 --> 00:47:24,164
- Isso não é verdade.
- Você fala sobre isso o suficiente.
803
00:47:24,258 --> 00:47:27,296
- Eu faço?
- O que há com você hoje?
804
00:47:27,428 --> 00:47:30,421
Você age como se não se importasse
sobre essa banda.
805
00:47:30,556 --> 00:47:34,641
Olha, meninas... rapazes. Se fosse
qualquer outra noite, menos esta noite...
806
00:47:34,727 --> 00:47:35,683
Tanto faz, Ana.
807
00:47:40,066 --> 00:47:41,523
Deus.
808
00:47:47,239 --> 00:47:48,775
(PNEUS GRITANDO)
809
00:47:48,908 --> 00:47:51,275
- (BUZINTES)
- (SOM DE ALARME DE CARRO)
810
00:47:51,869 --> 00:47:53,986
(MÚSICA ROCK FICANDO MAIS ALTA)
811
00:47:54,663 --> 00:47:55,995
(PNEUS GRITANDO)
812
00:48:00,294 --> 00:48:01,330
(GASPS)
813
00:48:02,380 --> 00:48:04,246
- Você pegou meu carro?
- Sim.
814
00:48:04,340 --> 00:48:06,206
Saia do carro, estou dirigindo.
815
00:48:06,384 --> 00:48:08,717
Oh meu Deus.
O que você fez comigo?
816
00:48:08,886 --> 00:48:11,594
- Você gosta disso?
- Saia do carro agora mesmo!
817
00:48:13,099 --> 00:48:15,182
- Você tem sua licença?
- Não.
818
00:48:18,145 --> 00:48:19,727
(PNEUS GRITANDO)
819
00:48:21,482 --> 00:48:25,601
Meu cabelo. Acabou. E o que é isso?
O que você fez na minha orelha?
820
00:48:25,694 --> 00:48:28,402
- Mãe, é um brinco.
- Tire agora mesmo.
821
00:48:28,489 --> 00:48:30,856
- Não, parece legal.
- Não comece comigo.
822
00:48:31,033 --> 00:48:33,320
Essas roupas estão voltando
logo amanhã.
823
00:48:33,452 --> 00:48:35,284
Por que? Todo mundo gosta deles.
Você está ótimo.
824
00:48:35,496 --> 00:48:38,204
- Pareço Stevie Nicks.
- Quem é ele?
825
00:48:39,333 --> 00:48:42,121
- O que você está fazendo com isso?
- Estou comendo.
826
00:48:42,211 --> 00:48:44,043
- Você não pode comer fast food.
- Por que não?
827
00:48:44,171 --> 00:48:47,835
Porque isso vai descer pela sua garganta
e caio instantaneamente em minhas coxas.
828
00:48:48,759 --> 00:48:50,466
- Vamos...
- Cuidado com a estrada.
829
00:48:52,721 --> 00:48:55,805
Ah, essa comida vai fazer você
explodir como um balão,
830
00:48:56,142 --> 00:48:58,304
mas não fará nada comigo.
831
00:48:58,394 --> 00:48:59,885
Ah, mãe!
832
00:49:01,313 --> 00:49:02,429
(gemidos)
833
00:49:02,606 --> 00:49:05,565
- Oh, Deus, isso é bom.
- Mãe, isso não é justo.
834
00:49:05,776 --> 00:49:08,439
Minha primeira batata frita em oito anos.
835
00:49:08,571 --> 00:49:11,154
Posso ouvir o Coro Aleluia.
836
00:49:12,908 --> 00:49:14,945
- Estrada!
- (buzina)
837
00:49:20,416 --> 00:49:23,079
Olá! Você voltou tão cedo.
838
00:49:23,294 --> 00:49:26,412
Ei, novo visual sexy para você,
Sra. Você parece gostoso.
839
00:49:26,547 --> 00:49:28,254
- Dois para o almoço?
- Não, Pei Pei.
840
00:49:28,424 --> 00:49:30,791
Gostaríamos de falar com você sobre
algo que pensamos que aconteceu conosco,
841
00:49:30,885 --> 00:49:31,875
no seu restaurante.
842
00:49:31,969 --> 00:49:34,256
- Algo que é uma merda!
- Shh, deixe-me cuidar disso.
843
00:49:34,346 --> 00:49:35,382
OK.
844
00:49:35,556 --> 00:49:39,721
Quando acordamos esta manhã,
nós não éramos... nós mesmos.
845
00:49:39,852 --> 00:49:41,138
Sim.
846
00:49:41,645 --> 00:49:43,932
Oh. Mamãe!
847
00:49:48,486 --> 00:49:51,445
Sim, sim, sim!
Você volta aqui!
848
00:49:56,076 --> 00:49:59,285
- Olá. Olá.
- Você deu o biscoito da sorte para eles?
849
00:50:08,088 --> 00:50:10,796
- O que ela disse?
- Ah, ela é louca.
850
00:50:18,432 --> 00:50:19,297
(GASPS)
851
00:50:21,977 --> 00:50:23,809
- Eita!
- Bem?
852
00:50:24,855 --> 00:50:27,268
Ela não sabe o que
você está falando. Não faço ideia.
853
00:50:27,358 --> 00:50:29,441
OK, vamos almoçar.
OK, vamos comer.
854
00:50:29,610 --> 00:50:31,897
- Você sabe do que estamos falando.
- Vamos bater nela.
855
00:50:32,780 --> 00:50:34,897
OK, OK, OK.
856
00:50:34,990 --> 00:50:36,276
Uh...
857
00:50:36,659 --> 00:50:39,276
Eu não posso consertar isso. Só você pode consertar isso.
858
00:50:39,411 --> 00:50:41,869
Quando a fortuna se tornar realidade,
então você volta. Não antes.
859
00:50:42,039 --> 00:50:45,453
- Que fortuna?
- Do biscoito da sorte.
860
00:50:45,918 --> 00:50:47,875
Você encontra a resposta um no outro.
861
00:50:47,962 --> 00:50:51,080
Quando a fortuna se tornar realidade,
então você volta, ok?
862
00:50:51,173 --> 00:50:52,709
Não é grande coisa.
863
00:50:53,342 --> 00:50:55,834
Você quer dizer que somos tipo,
preso neste festival de merda?
864
00:50:55,928 --> 00:50:59,638
- Você não vai fazer nada?
- Que tal 10% de desconto no catering?
865
00:50:59,723 --> 00:51:02,090
Não, Pei-Pei, eu já te disse,
temos um fornecedor.
866
00:51:02,184 --> 00:51:06,394
Uh... na verdade, há algo
Esqueci de te contar.
867
00:51:06,480 --> 00:51:10,474
OK, boa ideia!
Que tal eu fazer?
868
00:51:12,278 --> 00:51:14,861
- O que essa fortuna disse?
- Tipo, eu lembro?
869
00:51:14,947 --> 00:51:17,564
- Também não me lembro.
- Eu odeio isso!
870
00:51:17,700 --> 00:51:21,865
Eu não quero me casar aos 15 anos!
Não é nem legal.
871
00:51:22,037 --> 00:51:24,495
Quero meu quarto de volta.
Eu quero meus amigos.
872
00:51:24,623 --> 00:51:27,115
Eu quero comer o que eu quiser
quando eu quiser.
873
00:51:27,251 --> 00:51:30,961
- Mamãe.
- Eu sei, querido. É um dia difícil.
874
00:51:31,046 --> 00:51:33,504
Está tudo bem, vamos superar isso.
Querida, respire.
875
00:51:33,632 --> 00:51:36,090
Respire fundo.
Iremos para casa e encontraremos a fortuna.
876
00:51:36,260 --> 00:51:38,377
- (ZUMBIDO ELETRÔNICO)
- Ah!
877
00:51:38,679 --> 00:51:40,966
- Meu organizador.
- Faça isso parar.
878
00:51:41,056 --> 00:51:43,389
Está disparando o dia todo.
879
00:51:44,351 --> 00:51:45,216
(GASPS)
880
00:51:45,394 --> 00:51:48,102
Conferência de pais e professores!
Eu esqueci completamente.
881
00:51:48,230 --> 00:51:50,347
Você tem que estar na escola de Harry
em 15 minutos.
882
00:51:50,482 --> 00:51:53,725
- Não! Eu odeio professores.
- Você tem que ir. Eu irei para sua escola,
883
00:51:53,819 --> 00:51:56,903
e faça seu exame de qualificação,
e tudo ficará bem. OK?
884
00:51:57,072 --> 00:51:59,155
- OK, vamos.
- Sim, mas...
885
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
(GRITA)
886
00:52:00,993 --> 00:52:02,985
(PNEUS GRITANDO)
887
00:52:05,247 --> 00:52:06,488
Mãe?
888
00:52:06,582 --> 00:52:08,244
Sim, tanto faz.
889
00:52:09,918 --> 00:52:12,035
Sra.
890
00:52:13,005 --> 00:52:15,418
Tudo bem, vamos fazer isso.
891
00:52:15,966 --> 00:52:18,174
OK. Bem...
892
00:52:18,260 --> 00:52:21,753
O que posso dizer sobre Harry?
Ele... ele é um menino doce.
893
00:52:22,306 --> 00:52:26,050
Mas ele está tendo
um pouco de problema com valentões.
894
00:52:26,727 --> 00:52:29,686
Então? Isso é construção de caráter.
895
00:52:29,855 --> 00:52:32,097
O garoto precisa se fortalecer.
Ele é meio covarde.
896
00:52:33,776 --> 00:52:37,486
- Então é isso? Eu posso ir?
- Não, não exatamente. Uh...
897
00:52:38,322 --> 00:52:42,236
Harry é muito inteligente, mas ele está tendo
um problema em se aplicar,
898
00:52:42,409 --> 00:52:44,776
- particularmente em matemática.
- Então, segure-o.
899
00:52:45,245 --> 00:52:48,738
Ele é baixo.
Ele vai se encaixar, entende o que quero dizer?
900
00:52:49,625 --> 00:52:52,959
Hum... Bem, você sabe,
ele é muito bom em inglês.
901
00:52:53,128 --> 00:52:56,212
Pedi à turma que escrevesse uma redação
sobre quem eles mais admiram,
902
00:52:56,340 --> 00:53:00,459
e ele escreveu um artigo maravilhoso
sobre sua filha.
903
00:53:20,948 --> 00:53:22,530
Então, o que ela disse?
904
00:53:22,700 --> 00:53:25,158
Ela me mostrou o papel
você escreveu sobre Anna.
905
00:53:25,285 --> 00:53:27,026
- Você viu isso?
- Hum-hum.
906
00:53:27,162 --> 00:53:30,280
- Não diga a ela que gosto dela.
- Por que não?
907
00:53:30,416 --> 00:53:32,749
Porque nos divertimos muito lutando.
908
00:53:37,631 --> 00:53:42,126
Você sabe garoto, você é muito mais distorcido
do que eu pensava.
909
00:53:45,305 --> 00:53:48,924
- (RISOS) Boa tentativa! Perdedor!
- Ah, cara!
910
00:53:51,103 --> 00:53:52,935
Boa sorte na reprovação.
911
00:53:53,605 --> 00:53:56,894
Stacy, quero falar com você.
Venha aqui.
912
00:53:58,152 --> 00:54:02,021
Por que essa briga?
Éramos melhores amigos na sexta série.
913
00:54:02,573 --> 00:54:06,237
Eu sei que me envolvi com minha música
e você com sua líder de torcida.
914
00:54:06,368 --> 00:54:08,735
Mas por que isso tem que ser
Terceira Guerra Mundial?
915
00:54:08,871 --> 00:54:11,614
Todos aqueles anos de doces ou travessuras
e dormidas.
916
00:54:12,374 --> 00:54:15,037
Você não se lembra de nada disso?
Eu sei que sim.
917
00:54:15,586 --> 00:54:18,124
Quero dizer, como você se sente sobre isso?
918
00:54:18,213 --> 00:54:21,172
Tudo bem, vamos todos sentar-se
para o teste.
919
00:54:23,218 --> 00:54:25,050
Sente-se comigo?
920
00:54:25,387 --> 00:54:28,130
Comunicação. Isso é tudo que é preciso.
921
00:54:29,975 --> 00:54:32,467
- Ei! Aí está você.
- (gaspas)
922
00:54:33,187 --> 00:54:34,769
- Você de novo.
- Olhe para você.
923
00:54:35,314 --> 00:54:38,182
- Adorei o cabelo.
- (RISOS)
924
00:54:38,275 --> 00:54:40,858
Tenho uma surpresa para você.
Você vai ficar feliz comigo.
925
00:54:40,944 --> 00:54:44,437
- Duvido seriamente disso.
- Ótimo vestido. Sexy.
926
00:54:44,531 --> 00:54:46,898
- Dolorido!
- Não vejo nada.
927
00:54:48,160 --> 00:54:50,994
- Inventar. Ótima coisa.
- Calma, garanhão.
928
00:54:51,079 --> 00:54:54,447
- Guarde para a lua de mel.
- Você sabe o que? Temos que ir de qualquer maneira.
929
00:54:55,417 --> 00:54:57,750
- Não, eu tenho que conseguir aquela coisa da fortuna.
- Não.
930
00:54:57,920 --> 00:55:01,834
- Não dá tempo, estou com meu suéter.
- Não, só preciso subir...
931
00:55:01,965 --> 00:55:03,797
Temos que sair agora.
Vamos estragar a surpresa.
932
00:55:04,259 --> 00:55:06,967
- RYAN: Cuidado onde pisa.
-TESS: OK, OK.
933
00:55:07,095 --> 00:55:09,462
- Ainda está com os olhos fechados?
- Sim.
934
00:55:09,765 --> 00:55:12,724
Tudo bem, relaxe. Abra-os.
935
00:55:13,977 --> 00:55:17,470
Você está no "The Dottie Robertson Show".
Eles tiveram um cancelamento de última hora.
936
00:55:17,606 --> 00:55:19,973
Você está ligado. Eu peguei você
O programa de Dottie Robertson.
937
00:55:20,108 --> 00:55:21,394
Para falar sobre esse livro?
938
00:55:22,319 --> 00:55:24,527
- Quebre uma perna, querido!
- Eu não queria dizer nada porque...
939
00:55:24,613 --> 00:55:25,899
Estamos prontos para você agora, Dr. Coleman.
940
00:55:25,989 --> 00:55:27,696
Eu sei que você fica nervoso,
mas você vai ficar ótimo.
941
00:55:27,825 --> 00:55:28,781
- Vou vomitar!
- Vai ser ótimo.
942
00:55:28,867 --> 00:55:30,904
- Por aqui.
- Vá buscá-los.
943
00:55:31,787 --> 00:55:33,323
Cuidado com o seu passo.
944
00:55:33,997 --> 00:55:35,909
- Por aqui e...
- Eu realmente não estou...
945
00:55:35,999 --> 00:55:38,036
e aí mesmo.
Aí está. Desculpe.
946
00:55:38,126 --> 00:55:39,037
Tudo bem.
947
00:55:39,127 --> 00:55:41,244
A maquiagem vai até você, querido.
948
00:55:42,214 --> 00:55:45,457
ANNA: O que é isso?
"Através do Espelho."
949
00:55:45,634 --> 00:55:49,969
"Senescência"."Senescência"?
"Se-ne-sen-sy..."
950
00:55:50,055 --> 00:55:51,466
O quê?
951
00:55:54,184 --> 00:55:57,518
TESS: A soma das áreas
das regiões sombreadas em termos de D
952
00:55:57,604 --> 00:55:59,891
é igual a: A: D ao quadrado
vezes a soma de pi
953
00:55:59,982 --> 00:56:02,440
dividido por quatro menos D dividido por dois.
954
00:56:02,568 --> 00:56:06,608
B: D ao quadrado vezes a soma de pi ao cubo
dividido por D menos dois.
955
00:56:06,822 --> 00:56:11,112
O que é pi mesmo? 3 pontos alguma coisa.
Isso é ridículo!
956
00:56:11,201 --> 00:56:13,944
Eu nunca usei pi.
Anna nunca usará pi.
957
00:56:14,079 --> 00:56:15,786
Por que é chamado de pi?
958
00:56:15,956 --> 00:56:17,322
OK, foco.
959
00:56:17,457 --> 00:56:20,825
Ou C: D ao cubo menos a soma de pi
ao quadrado menos D dois...
960
00:56:20,919 --> 00:56:22,000
Psiu!
961
00:56:28,218 --> 00:56:29,675
Senhorita Brown, ela está copiando meu teste.
962
00:56:37,394 --> 00:56:39,477
(RONCO)
963
00:56:46,486 --> 00:56:48,318
(RONCO)
964
00:56:57,539 --> 00:57:00,077
- Ei, trapaceiro.
- Eu não trapaceei.
965
00:57:00,292 --> 00:57:02,158
Aquela Stacey Hinkhouse
é um pouco conivente...
966
00:57:02,294 --> 00:57:03,580
Ei, tanto faz, é problema seu.
967
00:57:03,670 --> 00:57:06,959
Eu não trapaceei.
Não sorria para mim.
968
00:57:07,090 --> 00:57:09,798
Se você é tão perfeito, então por que
você está detido o tempo todo?
969
00:57:09,885 --> 00:57:12,298
Não estou detido. Eu trabalho aqui.
970
00:57:13,180 --> 00:57:14,296
(Suspiros)
971
00:57:15,724 --> 00:57:18,808
O que você diria se eu te contasse
Eu poderia ajudá-lo a terminar seu teste?
972
00:57:19,728 --> 00:57:23,187
- Realmente?
- Sim.
973
00:57:23,774 --> 00:57:26,562
Meu editor não acha
alguém vai saber
974
00:57:26,693 --> 00:57:28,355
o que significa a palavra "senescência".
975
00:57:29,780 --> 00:57:32,614
- Você sabe o que isso significa?
- Não, por favor, fique quieto.
976
00:57:36,536 --> 00:57:39,904
Tudo bem, eles mantêm os testes
na sala de arquivos.
977
00:57:39,998 --> 00:57:42,035
Estamos passando por aqui?
978
00:57:42,125 --> 00:57:44,663
Eles estão tão esgotados
eles nem vão notar. Confie em mim.
979
00:57:48,090 --> 00:57:50,503
(VOZES INDISTINTAS NA TELEVISÃO)
980
00:58:11,738 --> 00:58:13,821
Tudo bem. Coleman.
981
00:58:16,952 --> 00:58:18,193
Ana Coleman.
982
00:58:18,286 --> 00:58:20,573
Meu Deus, obrigado.
983
00:58:20,914 --> 00:58:22,450
Agora, apresse-se e termine seu teste.
984
00:58:22,582 --> 00:58:24,790
Você sabe, você realmente é incrível, Jake.
985
00:58:26,253 --> 00:58:28,745
Vou vigiar a porta.
986
00:58:30,882 --> 00:58:33,499
Adorei seu livro.
Na verdade, eu li este.
987
00:58:35,303 --> 00:58:36,635
Isso faz de um de nós.
988
00:58:37,681 --> 00:58:39,047
Pronto, e...
989
00:58:39,182 --> 00:58:41,299
Três, dois...
990
00:58:42,519 --> 00:58:45,432
Olá e bem-vindo de volta.
Estamos aqui com a Dra. Tess Coleman,
991
00:58:45,522 --> 00:58:49,766
autor de “Através do Espelho:
Senescência em Retrógrada."
992
00:58:49,901 --> 00:58:52,439
Então, doutor, conte-nos sobre seu novo livro.
993
00:58:56,950 --> 00:58:58,407
Bem...
994
00:59:00,078 --> 00:59:02,411
- Eu escrevi.
- (RISOS DO PÚBLICO)
995
00:59:02,706 --> 00:59:04,538
Sim, você fez.
996
00:59:04,624 --> 00:59:05,956
Mas conte-nos...
997
00:59:06,043 --> 00:59:11,789
o que te interessou pelo
exaustão física e intelectual
998
00:59:11,965 --> 00:59:16,630
que parece superar aqueles de nós
quem tem, digamos, não mais de 20 anos?
999
00:59:19,264 --> 00:59:22,553
"Senescência", como "senil". Velhos!
1000
00:59:23,101 --> 00:59:24,683
Entendi, entendi.
1001
00:59:25,395 --> 00:59:28,684
E, convenhamos,
estamos cansados a maior parte do tempo.
1002
00:59:29,941 --> 00:59:33,981
É por isso que tenho desejado cafeína
o dia todo, pensei que estava morrendo.
1003
00:59:34,112 --> 00:59:36,479
(RISOS DA AUDIÊNCIA)
1004
01:00:05,185 --> 01:00:06,551
(PÚBLICO RIINDO)
1005
01:00:06,686 --> 01:00:09,474
Mas você ainda não respondeu
a questão fundamental.
1006
01:00:10,065 --> 01:00:12,182
Por que estamos tão cansados?
1007
01:00:13,318 --> 01:00:15,355
Bem...
1008
01:00:15,487 --> 01:00:20,027
Claro que estamos cansados
por causa do nosso exigente e agitado...
1009
01:00:24,162 --> 01:00:27,530
Você quer saber por que os adultos
está tão cansado o tempo todo?
1010
01:00:27,833 --> 01:00:31,747
Porque eles passam o tempo obcecados
sobre essas coisas idiotas e idiotas
1011
01:00:31,837 --> 01:00:34,295
eles realmente não precisam fazer isso.
Como cozinhar.
1012
01:00:34,464 --> 01:00:36,581
Quero dizer, você nunca
ouviu falar de comida para viagem?
1013
01:00:36,842 --> 01:00:40,836
E limpeza, não vamos,
e dizer que sim!
1014
01:00:41,388 --> 01:00:44,222
E tempo de qualidade com seus filhos,
1015
01:00:44,307 --> 01:00:46,549
Quer saber, pare de incomodá-los!
1016
01:00:46,685 --> 01:00:48,722
Deixe-os em paz. Eles gostam disso.
1017
01:00:48,895 --> 01:00:50,636
(RISOS NA TV)
1018
01:00:52,774 --> 01:00:55,437
Não me lembro
lendo nada disso em seu livro.
1019
01:00:55,527 --> 01:00:56,608
Olá!
1020
01:00:56,778 --> 01:01:00,397
Isso se chama ler nas entrelinhas.
1021
01:01:00,490 --> 01:01:02,732
- Ah, meu Deus.
- O que?
1022
01:01:04,411 --> 01:01:05,367
Essa é minha mãe.
1023
01:01:05,537 --> 01:01:06,948
Tente ouvir Yeah Yeah Yeahs,
1024
01:01:07,038 --> 01:01:09,246
As vinhas, os criadores e,
1025
01:01:09,332 --> 01:01:13,451
se você está animado com alguma coisa, por que
você tem que segurá-lo o tempo todo?
1026
01:01:13,670 --> 01:01:17,254
Sabe, apenas grite sobre isso!
OK, faça isso comigo, certo?
1027
01:01:17,465 --> 01:01:19,832
Vamos apenas dizer que esse cara fofo
convida você para sair.
1028
01:01:19,926 --> 01:01:20,791
O que você vai fazer?
1029
01:01:20,969 --> 01:01:23,962
(TESS GRITA e CHEERS)
1030
01:01:24,556 --> 01:01:26,388
(UIVOS DA AUDIÊNCIA)
1031
01:01:26,474 --> 01:01:27,760
Qual é, isso foi patético!
1032
01:01:28,101 --> 01:01:31,060
Você mantém tudo isso reprimido,
não admira que você esteja envelhecendo.
1033
01:01:31,146 --> 01:01:34,230
Estou falando sério. Esse cara é gostoso.
O que você vai fazer?
1034
01:01:34,357 --> 01:01:36,314
Deus, sua mãe é legal.
1035
01:01:36,735 --> 01:01:39,728
- Não consigo ouvir você!
- (Aplausos da multidão)
1036
01:01:41,239 --> 01:01:43,777
Oh, ela está morta, pior que morta.
1037
01:01:43,909 --> 01:01:47,778
Ela passará o próximo ano em
uma existência Amish sem telefone e sem data.
1038
01:01:48,246 --> 01:01:50,704
Eu tenho que ir para casa.
Tenho que ir para casa!
1039
01:01:51,750 --> 01:01:53,662
(ANDREW WK:
ELA É LINDA JOGANDO)
1040
01:01:53,793 --> 01:01:57,412
Eu nunca soube que existiam garotas como você
1041
01:01:58,256 --> 01:02:02,421
- (TODOS TORCENDO)
- Ela é linda, ela é linda
1042
01:02:03,887 --> 01:02:05,344
A garota é linda
1043
01:02:08,099 --> 01:02:10,011
Escute, preciso que você me dê uma carona.
1044
01:02:10,227 --> 01:02:11,763
Eu pensei que sua mãe
não queria você em uma bicicleta.
1045
01:02:11,937 --> 01:02:14,145
Você sabe,
você é um pouco virtuoso demais, garoto.
1046
01:02:14,397 --> 01:02:17,014
Você sabe o que?
Estou atrasado para meu segundo emprego.
1047
01:02:17,108 --> 01:02:19,145
Apenas me dê uma carona.
1048
01:02:19,361 --> 01:02:21,774
Eu sei de fato
minha mãe vai entender.
1049
01:02:21,905 --> 01:02:23,771
Quer saber, eu só vou
seja muito honesto com você.
1050
01:02:23,990 --> 01:02:26,698
Você parece realmente diferente
do que a pessoa que pensei que você fosse.
1051
01:02:27,452 --> 01:02:29,284
Eu vi o que você fez no teste da Stacey.
1052
01:02:29,579 --> 01:02:32,868
Eu acho que você está certo.
Você é muito jovem para mim.
1053
01:02:33,083 --> 01:02:35,496
Mas nem sei por que fiz isso.
1054
01:02:35,627 --> 01:02:38,040
- Realmente não é do meu feitio, honestamente.
- Boa sorte, Ana.
1055
01:02:40,966 --> 01:02:43,299
Vamos, eles vão deixá-la
refaça o teste.
1056
01:02:43,385 --> 01:02:44,842
(grunhidos)
1057
01:02:45,053 --> 01:02:47,420
Essa é a primeira vez que o trabalho de Tessie
não me fez dormir.
1058
01:02:47,597 --> 01:02:49,714
Posso até ler um desses livros.
1059
01:02:50,725 --> 01:02:53,593
Ei. Com licença. É o Dr.
sai em breve?
1060
01:02:53,728 --> 01:02:57,221
Dottie a escoltou
do prédio há 10 minutos, senhor.
1061
01:02:57,357 --> 01:02:59,314
Mas ela arrasa, não é?
1062
01:02:59,442 --> 01:03:01,525
Olha, ela assinou minha bunda.
1063
01:03:02,946 --> 01:03:04,903
- Sim!
- Uau!
1064
01:03:05,991 --> 01:03:07,357
(VOVÔ RISOS)
1065
01:03:07,993 --> 01:03:10,485
(LÁBIOS FLAMEJANTES:
TESTE DE LUTA JOGANDO)
1066
01:03:12,372 --> 01:03:14,705
Posso tomar um café com leite caramelo quad shot?
1067
01:03:17,794 --> 01:03:19,001
Sra.
1068
01:03:20,297 --> 01:03:22,914
Jake... O que você está fazendo aqui?
1069
01:03:23,258 --> 01:03:24,624
Eu trabalho aqui.
1070
01:03:25,176 --> 01:03:29,090
Ei, eu assisti ao show.
Você foi... ótimo.
1071
01:03:29,222 --> 01:03:32,090
Obrigado. Como estava Anna hoje?
1072
01:03:32,183 --> 01:03:34,391
Quero dizer, ela foi legal com você?
1073
01:03:34,978 --> 01:03:39,188
Ela estava um pouco estressada,
mas você sabe como é a escola.
1074
01:03:39,274 --> 01:03:42,563
OK, porque se ela não estivesse,
Eu teria que puni-la.
1075
01:03:44,362 --> 01:03:45,648
Você a pune?
1076
01:03:45,780 --> 01:03:48,363
Nenhuma mãe que ouve The Vines
puniria qualquer um.
1077
01:03:48,825 --> 01:03:50,987
- Você gosta de The Vines?
- Eu peguei os piratas.
1078
01:03:51,328 --> 01:03:52,535
Cale-se!
1079
01:03:52,954 --> 01:03:55,412
(HARRY IMITANDO TESS UVANDO)
1080
01:03:55,540 --> 01:03:57,657
Ah, Anna-banana, é você!
1081
01:03:57,834 --> 01:03:59,826
- Onde está a mamãe?
- Ela nos abandonou no estúdio.
1082
01:04:01,129 --> 01:04:04,293
Harry, desça
da mesa neste instante!
1083
01:04:04,382 --> 01:04:06,840
Estou imitando a mamãe.
Você deveria tê-la visto hoje.
1084
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
Ela era tão legal.
1085
01:04:09,137 --> 01:04:11,720
(HARRY CONTINUA UGANDO)
1086
01:04:17,145 --> 01:04:19,853
-Ramonas.
- Amor.
1087
01:04:21,149 --> 01:04:25,063
- Uh... listras brancas.
- Não suporto eles.
1088
01:04:25,195 --> 01:04:27,983
Eu sei, eu também não.
Quero dizer, arranje um baixista.
1089
01:04:28,198 --> 01:04:30,815
(BOLICHE PARA SOPA:
BEBÊ, MAIS UMA VEZ BRINCANDO)
1090
01:04:31,076 --> 01:04:34,660
Eu amo essa música. Eu sou tão coxo
que eu adoraria "Baby, One More Time"?
1091
01:04:35,205 --> 01:04:38,494
- Essa capa não, é um clássico.
- Ainda acredito
1092
01:04:38,583 --> 01:04:42,167
Quando não estou com você
Eu perco a cabeça
1093
01:04:42,295 --> 01:04:46,164
Dê-me um sinal
1094
01:04:46,341 --> 01:04:49,379
Bata em mim, querido, mais uma vez
1095
01:04:50,470 --> 01:04:51,961
(TESS rindo)
1096
01:04:52,597 --> 01:04:56,056
Como eu deveria saber?
1097
01:04:58,103 --> 01:05:04,191
Oh, lindo bebê
Eu não deveria ter deixado você ir
1098
01:05:06,277 --> 01:05:09,270
- Eu tenho que ir.
- O que? Não vá.
1099
01:05:09,364 --> 01:05:12,448
Não, eu tenho um ensaio de casamento.
1100
01:05:12,617 --> 01:05:14,483
- Ok, de quem?
- Meu.
1101
01:05:16,746 --> 01:05:19,489
- Você está falando sério?
- Eu gostaria de não estar.
1102
01:05:21,876 --> 01:05:25,085
Ei. Olha, você não está realmente
vai casar, não é?
1103
01:05:25,171 --> 01:05:29,006
Por favor, ouça, isso foi tão divertido
e vou lembrar disso para sempre...
1104
01:05:29,134 --> 01:05:30,750
- Mas você não pode simplesmente...
-Jake.
1105
01:05:30,927 --> 01:05:32,668
Olha, eu não sei
o que está acontecendo aqui,
1106
01:05:32,762 --> 01:05:34,719
Eu não sei o que
essa coisa toda é...
1107
01:05:34,848 --> 01:05:37,761
Eu só... sinto que conheço você.
1108
01:05:39,394 --> 01:05:41,932
- Eu tenho que ir. Sério, eu só...
- Por favor.
1109
01:05:43,273 --> 01:05:46,857
Por favor, deixe-me pelo menos
te dar uma carona.
1110
01:05:49,237 --> 01:05:50,227
OK.
1111
01:06:13,511 --> 01:06:14,922
Aí está você, seu monstrinho.
1112
01:06:16,347 --> 01:06:17,554
OK.
1113
01:06:17,724 --> 01:06:20,216
(JOEY RAMONE:
QUE MUNDO MARAVILHOSO JOGANDO)
1114
01:06:28,359 --> 01:06:31,022
Vejo árvores verdes
1115
01:06:32,280 --> 01:06:33,771
Rosas vermelhas também
1116
01:06:34,782 --> 01:06:37,525
- Eu os vejo florescer
- Tess?
1117
01:06:37,619 --> 01:06:39,781
- Para mim e você
- Tess!
1118
01:06:39,871 --> 01:06:43,205
E eu digo para mim mesmo
- Tess!
1119
01:06:44,417 --> 01:06:49,082
Que mundo maravilhoso
1120
01:06:53,551 --> 01:06:55,634
- (ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)
- (PORTA ABRE)
1121
01:06:59,682 --> 01:07:02,925
Onde você esteve? Você precisava
estar vestido há meia hora.
1122
01:07:03,019 --> 01:07:05,227
- Não, não estamos.
- Diga-me onde você esteve, mocinha!
1123
01:07:05,355 --> 01:07:06,471
"Mocinha"?
1124
01:07:06,981 --> 01:07:08,062
Uh...
1125
01:07:08,816 --> 01:07:12,685
Interpretação de papéis. A ideia dela.
Uma nova técnica terapêutica.
1126
01:07:12,820 --> 01:07:14,436
Trocando pontos de vista.
1127
01:07:14,948 --> 01:07:17,611
Se eu trocar com Harry,
tenho que usar tanga?
1128
01:07:17,742 --> 01:07:19,734
Terremoto! Salve-me!
1129
01:07:19,953 --> 01:07:22,036
Volte aqui, seu pequeno...
1130
01:07:22,163 --> 01:07:24,280
Anna, por onde eu começo?
1131
01:07:24,374 --> 01:07:26,787
Poderia ser a morte de sua carreira
Aparição na TV?
1132
01:07:26,876 --> 01:07:29,493
Sua festa sem parar
com meu carro e carteira?
1133
01:07:29,587 --> 01:07:32,079
Ou, talvez,
a reforma do meu corpo do inferno?
1134
01:07:33,007 --> 01:07:35,374
Você está ouvindo uma palavra que estou dizendo?
1135
01:07:35,927 --> 01:07:39,420
- Sim.
- E tire esse piercing barato da minha orelha.
1136
01:07:39,514 --> 01:07:41,551
Mãe, ele é tão incrível.
1137
01:07:41,683 --> 01:07:43,675
- Quem?
-Jake.
1138
01:07:43,768 --> 01:07:46,306
Ah, por favor, mamãe,
posso sair com ele? Por favor?
1139
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
Não no corpo da noiva de Ryan, você não pode.
1140
01:07:49,023 --> 01:07:51,811
O que devo fazer
no corpo da noiva de Ryan?
1141
01:07:52,026 --> 01:07:53,983
Vá para isso hoje à noite, não é?
1142
01:07:54,070 --> 01:07:56,437
OK, isso é hoje.
E amanhã, mãe?
1143
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
Eu realmente, realmente, realmente não quero
para se casar.
1144
01:07:59,367 --> 01:08:02,360
Eu não acho que você esteja tão emocionado
sobre eu me casar também, Anna.
1145
01:08:02,495 --> 01:08:03,360
(Suspiros)
1146
01:08:04,831 --> 01:08:06,038
Por quê?
1147
01:08:06,583 --> 01:08:08,791
Por que não podemos falar sobre isso?
1148
01:08:08,876 --> 01:08:10,913
O que há com Ryan
que você não gosta?
1149
01:08:11,087 --> 01:08:12,328
Ele está bem.
1150
01:08:13,298 --> 01:08:15,130
Mas ele não é seu pai.
1151
01:08:15,216 --> 01:08:18,459
(Suspira) Mãe, eu realmente não quero
para falar sobre isso agora.
1152
01:08:18,553 --> 01:08:21,671
O tempo está acabando para conversar
sobre isso, querido. Por favor, diga.
1153
01:08:22,056 --> 01:08:24,389
Mãe, faça o que quiser.
1154
01:08:24,601 --> 01:08:27,093
Casar com o cara,
só não me obrigue a fazer isso, ok?
1155
01:08:27,186 --> 01:08:28,518
RYAN: Tess!
1156
01:08:30,648 --> 01:08:32,355
A privacidade é um privilégio, Anna.
1157
01:08:32,525 --> 01:08:35,142
- Tess!
- Ir!
1158
01:08:35,570 --> 01:08:36,651
Ei, o que houve?
1159
01:08:38,698 --> 01:08:41,532
Você sabe o que?
Eu não sou realmente um tipo de cara curioso.
1160
01:08:41,618 --> 01:08:44,031
Mas só por diversão,
Eu queria saber o que você estava fazendo
1161
01:08:44,162 --> 01:08:45,494
na véspera do nosso casamento
1162
01:08:45,872 --> 01:08:48,956
montando em algum cara
na traseira de uma grande Harley preta.
1163
01:08:49,292 --> 01:08:51,284
Olá, era uma Ducati.
1164
01:08:51,419 --> 01:08:53,786
Tess, há algo
você gostaria de me contar?
1165
01:08:54,047 --> 01:08:56,039
Alguma fantasia que você está tentando libertar
do seu sistema?
1166
01:08:56,132 --> 01:08:58,169
Porque eu gostaria de saber sobre isso agora.
1167
01:09:00,053 --> 01:09:01,669
Eu só precisava de uma carona.
1168
01:09:01,929 --> 01:09:04,387
Eu... eu nem conhecia o cara.
1169
01:09:04,474 --> 01:09:05,385
(GAGUE)
1170
01:09:05,558 --> 01:09:06,674
Eu... eu não sabia o que...
1171
01:09:06,809 --> 01:09:09,517
Ele é um amigo meu, Ryan.
1172
01:09:10,021 --> 01:09:15,062
Ele gosta de mim e da minha mãe
não me deixou sair com ele,
1173
01:09:15,151 --> 01:09:19,065
então eu só tive que implorar a ela
para verificá-lo para mim.
1174
01:09:20,365 --> 01:09:21,856
E ela fez.
1175
01:09:21,991 --> 01:09:26,861
E ela realmente veio encontrar
que ele é um jovem muito unido.
1176
01:09:27,121 --> 01:09:29,784
E ela aprova.
1177
01:09:32,418 --> 01:09:34,455
- Realmente?
- Realmente.
1178
01:09:34,921 --> 01:09:36,457
Foto!
1179
01:09:39,467 --> 01:09:43,256
- Uh-huh.
- Então, vamos fazer isso.
1180
01:09:43,429 --> 01:09:46,718
- Você quer dizer o nosso ensaio de casamento?
- Sim, tanto faz.
1181
01:09:55,733 --> 01:09:57,645
Diga-me, querido
1182
01:09:57,777 --> 01:10:02,112
Porque preciso saber agora,
ah, porque
1183
01:10:02,198 --> 01:10:06,033
Minha solidão está me matando
1184
01:10:06,119 --> 01:10:12,241
E eu, devo confessar
Eu ainda acredito
1185
01:10:12,375 --> 01:10:13,582
Ainda acredito
1186
01:10:13,751 --> 01:10:14,707
Com licença.
1187
01:10:16,003 --> 01:10:19,417
Quando não estou com você
Eu perco a cabeça
1188
01:10:19,549 --> 01:10:23,589
Dê-me um sinal
1189
01:10:23,678 --> 01:10:25,340
Bata em mim...
(grunhidos)
1190
01:10:27,014 --> 01:10:29,757
- O que você está fazendo?
-TESS: Espingarda!
1191
01:10:29,976 --> 01:10:32,093
- Quero falar com sua mãe.
- Você está louco?
1192
01:10:32,186 --> 01:10:34,519
- Eu sei que estou.
- O que você está pensando?
1193
01:10:34,647 --> 01:10:37,890
Como você pode entreter ideias
sobre você e uma mulher da idade dela?
1194
01:10:37,984 --> 01:10:40,601
O que você está falando?
Ela parece ótima.
1195
01:10:40,695 --> 01:10:42,652
Realmente? Uau.
1196
01:10:42,905 --> 01:10:44,897
Não! Você tem que desaparecer.
1197
01:10:44,991 --> 01:10:46,357
Eu sei que não é convencional.
1198
01:10:46,451 --> 01:10:50,536
Eu sei que nada pode acontecer.
Eu não sou estúpido, eu só...
1199
01:10:50,621 --> 01:10:53,159
Eu quero conhecê-la.
Quero poder falar com ela.
1200
01:10:53,249 --> 01:10:56,037
Não chegue perto da minha mãe
ou o noivo dela, entendeu?
1201
01:10:56,127 --> 01:10:57,663
Cara, eu não entendo nada.
1202
01:10:57,754 --> 01:11:00,792
Pelo amor de Deus, Jake, você realmente precisa
para encontrar alguém da sua idade.
1203
01:11:04,177 --> 01:11:08,592
Ana, você é linda,
mas você é... não ela.
1204
01:11:08,681 --> 01:11:11,264
Pare com isso! Prometa que você vai embora
minha mãe sozinha.
1205
01:11:11,350 --> 01:11:12,886
TESS: Anna-banana!
1206
01:11:12,977 --> 01:11:14,013
(grunhidos)
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,983
Eu vou te dar uma coisa,
ele definitivamente gosta de você pela sua mente.
1208
01:11:29,118 --> 01:11:31,576
(MÚSICA DE PIANO JAZZ TOCANDO)
1209
01:11:38,419 --> 01:11:40,877
HARRY: Vamos!
1210
01:11:48,721 --> 01:11:50,758
Tudo bem, vamos fazer isso.
1211
01:11:54,685 --> 01:11:56,051
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (RISOS)
1212
01:11:56,145 --> 01:11:58,512
- Lá vamos nós.
- Eu quero o que...
1213
01:11:58,648 --> 01:12:00,981
- O que você está fazendo?
- Nada. Você trouxe?
1214
01:12:01,067 --> 01:12:02,399
Aqui. Você pode fugir?
1215
01:12:02,527 --> 01:12:05,895
Eu adoraria, é só que estou me encontrando
milhares de pessoas de 100 anos.
1216
01:12:06,072 --> 01:12:09,816
- Esses são os pais do Ryan. Oi.
- Isso não os torna menos velhos.
1217
01:12:09,951 --> 01:12:13,695
Ryan, você acha que eu poderia pegar emprestado
minha mãe por apenas um minuto?
1218
01:12:15,039 --> 01:12:15,995
Claro.
1219
01:12:21,629 --> 01:12:24,292
OK, deve haver alguma pista aqui.
1220
01:12:27,176 --> 01:12:31,341
“Uma jornada logo começa, seu prêmio
refletido nos olhos de outra pessoa..."
1221
01:12:31,430 --> 01:12:33,888
- OK, essa foi a mudança.
- Deixe-me ver.
1222
01:12:34,058 --> 01:12:36,015
OK, blá, blá, blá...
1223
01:12:36,102 --> 01:12:39,220
"falta, então amor altruísta
vai mudar você de volta."
1224
01:12:39,313 --> 01:12:41,521
Ótimo, isso significa que estamos presos
assim para sempre.
1225
01:12:41,649 --> 01:12:44,938
Agora não é um momento para sua negatividade.
Vamos tentar ser altruístas.
1226
01:12:45,027 --> 01:12:46,939
Dê-me suas mãos.
1227
01:12:51,784 --> 01:12:54,026
OK, estou sendo altruísta.
Você está sendo altruísta?
1228
01:12:54,161 --> 01:12:55,368
Sim, estou sendo altruísta.
1229
01:12:55,454 --> 01:12:57,741
Você não está fazendo um trabalho muito bom
disso porque ainda estamos aqui.
1230
01:12:57,957 --> 01:13:01,450
Ah, certo. Então agora a culpa é minha.
Por que tudo é sempre...
1231
01:13:01,544 --> 01:13:02,534
(TESS suspira)
1232
01:13:02,670 --> 01:13:03,877
É Jake.
1233
01:13:04,046 --> 01:13:08,290
Ele deve ter nos seguido.
Mãe, o que vamos fazer?
1234
01:13:08,759 --> 01:13:11,593
- Mãe? Mãe!
- (grito abafado)
1235
01:13:11,888 --> 01:13:14,596
Shh. Não grite.
1236
01:13:14,682 --> 01:13:15,798
Apenas nos ouça.
1237
01:13:15,933 --> 01:13:17,595
Estamos a meio quarteirão de distância
a Casa dos Blues.
1238
01:13:17,935 --> 01:13:20,473
Apenas diga a eles que você está indo
para o banheiro, venha cantar a música,
1239
01:13:20,605 --> 01:13:22,312
você estará de volta antes que eles saibam
você se foi.
1240
01:13:22,398 --> 01:13:24,856
- Não posso.
- Tentei aprender seu solo e fui péssimo.
1241
01:13:24,984 --> 01:13:27,192
- Sim.
- Duas bandas se foram e explodiram.
1242
01:13:27,320 --> 01:13:29,107
Poderíamos ter uma chance
se você vier conosco.
1243
01:13:29,488 --> 01:13:32,026
Não. Quando eu digo que não posso,
você não sabe nem metade disso.
1244
01:13:32,158 --> 01:13:33,820
Anna, não me faça fazer isso.
1245
01:13:34,493 --> 01:13:35,654
(GASPS)
1246
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
(GASPS)
1247
01:13:45,004 --> 01:13:49,624
O que você está fazendo? Se Ryan
te ver aqui, vai estragar tudo.
1248
01:13:49,717 --> 01:13:52,255
Eu sei, sinto muito.
É só...
1249
01:13:52,553 --> 01:13:54,419
-Quando olho nos seus olhos...
- Pare com isso!
1250
01:13:54,597 --> 01:13:58,307
Jake, acredite em mim, não sou eu
você gosta, é Anna.
1251
01:13:58,392 --> 01:14:01,430
Não, você é o excitante.
O musical.
1252
01:14:01,520 --> 01:14:03,352
Na verdade, aprendi tudo com ela.
1253
01:14:03,564 --> 01:14:04,930
Eu sou surdo.
1254
01:14:05,066 --> 01:14:08,184
-Tess?
-Sh. Não se mova!
1255
01:14:08,277 --> 01:14:10,143
Encontrei!
1256
01:14:10,237 --> 01:14:11,398
- Encontrou o quê?
- Meu brinco.
1257
01:14:11,489 --> 01:14:13,902
Eu encontrei, pensei que tinha perdido.
1258
01:14:16,661 --> 01:14:18,698
Os amigos de Anna decidiram dormir.
1259
01:14:18,788 --> 01:14:19,619
Vocês?
1260
01:14:19,789 --> 01:14:21,451
Sabe alguma coisa sobre isso?
1261
01:14:21,999 --> 01:14:25,492
Bem, acho que eles estão tentando pegar Anna
1262
01:14:25,586 --> 01:14:27,578
ir a uma audição
na Casa dos Blues,
1263
01:14:27,713 --> 01:14:31,423
que tinha que ser hoje à noite. Mas eu disse não,
ela teve que ficar aqui.
1264
01:14:31,592 --> 01:14:34,050
- Você está brincando?
- Não, foi assim que aconteceu.
1265
01:14:34,136 --> 01:14:37,971
Eu sei que não é importante e ela está
apenas uma garota em uma banda de rock estúpida...
1266
01:14:38,099 --> 01:14:41,433
Dr. Coleman, cara, sinto muito,
1267
01:14:41,519 --> 01:14:43,932
mas não poderíamos simplesmente emprestar Anna
por uns 20 minutos?
1268
01:14:44,021 --> 01:14:47,640
Nós nunca perguntaríamos a você ou gostaríamos,
ninguém por nada, nunca mais.
1269
01:14:47,733 --> 01:14:49,190
Estou chocado com vocês dois.
1270
01:14:49,318 --> 01:14:52,152
- Eu disse claramente...
- Vá.
1271
01:14:52,238 --> 01:14:54,230
- O que?
- Ir.
1272
01:14:54,907 --> 01:14:56,899
- Ryan...
- O que você ainda está fazendo aqui?
1273
01:14:57,201 --> 01:15:00,035
- Vá, agora mesmo.
- Muito obrigado.
1274
01:15:00,121 --> 01:15:02,989
Eu te disse que ele não iria
arruinar totalmente sua vida. Obrigado!
1275
01:15:03,082 --> 01:15:06,075
Sr. Cara, você é demais!
1276
01:15:07,086 --> 01:15:08,372
Obrigado, pessoal.
1277
01:15:13,634 --> 01:15:16,718
- Você está bravo?
- Não.
1278
01:15:18,931 --> 01:15:21,639
Você, tipo, não quer
casar agora?
1279
01:15:23,602 --> 01:15:24,683
Não.
1280
01:15:26,397 --> 01:15:28,684
Não, eu não, não se você estiver indo
para me colocar neste papel.
1281
01:15:29,775 --> 01:15:32,813
- Qual papel?
- O papel do padrasto insensível
1282
01:15:32,903 --> 01:15:35,520
que não poderia se importar menos,
ou pensa que é uma banda de rock estúpida,
1283
01:15:35,614 --> 01:15:39,198
ou qualquer um dos absurdos
coisas que você acabou de dizer.
1284
01:15:39,285 --> 01:15:41,777
Como você pode dizer que não me importo?
Eu não sou esse cara, Tess.
1285
01:15:41,871 --> 01:15:45,080
E, se é quem você pensa que eu sou,
isso nunca vai funcionar.
1286
01:15:45,166 --> 01:15:47,283
Quando eu me apaixonei por você,
Eu sabia que você veio com uma história,
1287
01:15:47,418 --> 01:15:49,831
e uma família e eu respeito
dê o fora disso.
1288
01:15:49,962 --> 01:15:52,625
Você sempre colocou as crianças em primeiro lugar.
É exatamente assim que deveria ser.
1289
01:15:52,757 --> 01:15:54,589
É assim que eu quero.
1290
01:15:55,092 --> 01:15:59,336
Eu nunca empurrei Anna porque a quero
gostar de mim em seus próprios termos,
1291
01:15:59,430 --> 01:16:01,513
à sua maneira.
1292
01:16:02,391 --> 01:16:03,848
Uau.
1293
01:16:05,603 --> 01:16:07,595
- Isso é muito legal.
- Sim.
1294
01:16:08,981 --> 01:16:12,440
- Agora, o que você ainda está fazendo aqui?
- O que você quer dizer?
1295
01:16:12,568 --> 01:16:16,482
Você deveria estar aí.
É onde você quer estar.
1296
01:16:16,572 --> 01:16:18,564
Torcendo por ela,
é onde eu quero que você esteja.
1297
01:16:18,699 --> 01:16:20,315
- Mas...
- Vá em frente!
1298
01:16:20,451 --> 01:16:23,785
Ir. Eu posso segurar o forte
aqui por 20 minutos.
1299
01:16:24,830 --> 01:16:26,913
Deseje-lhe sorte para mim.
1300
01:16:28,334 --> 01:16:29,575
OK.
1301
01:16:36,675 --> 01:16:38,712
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1302
01:16:44,183 --> 01:16:46,846
- Espere.
- Você não está falando sério, não.
1303
01:16:46,936 --> 01:16:48,017
OK, ótimo.
1304
01:16:48,104 --> 01:16:51,222
Eu tenho identificação pela primeira vez. Obrigado.
1305
01:16:51,732 --> 01:16:53,815
(AS DONNAS: JOGANDO NO BASTIDORES)
1306
01:16:53,901 --> 01:16:57,645
Bem, você está todo arrumado
E então você tinha algum lugar para ir
1307
01:16:57,738 --> 01:17:00,446
Sim, você esperou tanto
1308
01:17:00,533 --> 01:17:02,445
Então, há um bom público lá fora.
1309
01:17:03,828 --> 01:17:06,115
Ana, o que você está fazendo?
O que está errado?
1310
01:17:06,205 --> 01:17:08,663
- Eu não posso fazer isso.
- Desde quando você fica nervoso?
1311
01:17:08,791 --> 01:17:12,660
- Não, eu realmente não posso.
- Você arrasa mais do que qualquer pessoa que eu conheço.
1312
01:17:12,795 --> 01:17:15,913
O balanço pode ser
em falta esta noite, meninas.
1313
01:17:16,006 --> 01:17:19,215
- O que você quer dizer?
- Eu simplesmente não sou eu mesmo.
1314
01:17:19,301 --> 01:17:22,544
Anna, olha, eu sei que você está estressada.
OK, todos nós estamos.
1315
01:17:22,638 --> 01:17:25,301
E eu sei que talvez
não será brilhante.
1316
01:17:25,391 --> 01:17:28,384
Mas vamos perdoar um ao outro. Nós vamos encontrar
alguma maneira de rir disso mais tarde.
1317
01:17:28,561 --> 01:17:31,645
Agora, eu realmente quero que nós
para tirar essa foto, ok?
1318
01:17:31,897 --> 01:17:35,186
- Ainda vamos te amar, mesmo que exploda.
- Sim.
1319
01:17:35,776 --> 01:17:39,235
OK, vou tentar.
Quero dizer, quão difícil pode ser?
1320
01:17:39,572 --> 01:17:42,610
Não se esqueça, nós mudamos
a progressão de acordes no primeiro verso
1321
01:17:42,700 --> 01:17:45,443
de CCD para CDC.
1322
01:17:45,619 --> 01:17:47,326
Você toca notas?
1323
01:17:48,330 --> 01:17:52,074
Quer dizer, pensei que poderíamos brincar
na tonalidade do rock.
1324
01:17:53,502 --> 01:17:57,621
- Sim. OK, vamos arrumar seu cabelo.
- Sim, o que há com o pãozinho?
1325
01:18:01,594 --> 01:18:04,007
- Sra. Coleman!
-Jake! Parar!
1326
01:18:04,096 --> 01:18:05,678
Olha, eu sabia disso,
você está fugindo dele!
1327
01:18:05,806 --> 01:18:09,766
Jake, se você gosta de mim,
você vai me deixar em paz.
1328
01:18:09,852 --> 01:18:11,969
- Sim, mas...
- Por favor, não.
1329
01:18:13,439 --> 01:18:17,228
Senhoras e senhores,
por favor, seja bem-vindo ao palco
1330
01:18:17,318 --> 01:18:20,652
o próximo ato na KISS FM
Audições de Wango Tango
1331
01:18:20,738 --> 01:18:25,073
daqui mesmo de Los Angeles,
vamos aplaudir o Pink Slip.
1332
01:18:27,453 --> 01:18:29,319
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1333
01:18:35,169 --> 01:18:37,252
Sim
1334
01:18:38,923 --> 01:18:41,006
Sim
1335
01:18:43,427 --> 01:18:46,761
Levante-se, saia
Siga em frente, siga em frente, não há dúvidas
1336
01:18:46,889 --> 01:18:48,050
Faça alguma coisa!
1337
01:18:48,140 --> 01:18:51,008
... você está certo
Para você é tudo igual
1338
01:18:51,185 --> 01:18:54,849
Sou muito magro, muito gordo
Você pergunta por que, então por que
1339
01:18:54,939 --> 01:18:57,773
Então por que, então por que, então por que
1340
01:18:57,900 --> 01:19:00,438
Continuando e continuando
1341
01:19:00,527 --> 01:19:01,984
(GRITAÇÃO DE FEEDBACK)
1342
01:19:02,112 --> 01:19:06,527
Continuando e continuando
1343
01:19:06,617 --> 01:19:10,486
Não quero crescer
Eu quero sair
1344
01:19:10,788 --> 01:19:14,327
- Ei, me leve embora
- (GRITAÇÃO DE FEEDBACK)
1345
01:19:14,416 --> 01:19:20,128
Eu quero gritar
Leve-me embora, longe, longe
1346
01:19:20,214 --> 01:19:26,461
Fora, longe-sim-sim
1347
01:19:27,096 --> 01:19:30,840
Rodadas e voltas
Lá vamos nós de novo
1348
01:19:30,933 --> 01:19:34,426
O mesmo velho começo
O mesmo fim antigo
1349
01:19:34,520 --> 01:19:39,015
Viro minha cabeça, eu volto novamente
O mesmo de sempre...
1350
01:19:39,191 --> 01:19:41,433
- O que você está fazendo?
- Eu não posso fazer isso. Foi horrível.
1351
01:19:41,527 --> 01:19:44,315
Tudo bem, eu desliguei você.
Basta voltar lá e fingir.
1352
01:19:44,405 --> 01:19:45,646
Não, eu nem sei como fazer isso.
1353
01:19:45,739 --> 01:19:48,482
Vamos, mãe, você não pode me dizer
você nunca foi a um show de rock.
1354
01:19:49,118 --> 01:19:50,734
OK, eu vi os Stones uma vez.
1355
01:19:50,828 --> 01:19:53,662
OK, ótimo! Apenas vá lá
e agir como Keith.
1356
01:19:53,747 --> 01:19:55,238
Keith, certo, sim.
1357
01:19:55,332 --> 01:19:57,119
- Richards, mãe!
- Eu sabia disso.
1358
01:19:57,251 --> 01:20:00,039
- Vá agir como Keith!
- Aja como Keith.
1359
01:20:00,170 --> 01:20:02,833
- Não é o comportamento.
- Não, apenas a brincadeira.
1360
01:20:02,965 --> 01:20:05,878
Agora vá lá,
seu solo está chegando!
1361
01:20:05,968 --> 01:20:09,928
Não quero crescer
Eu quero sair
1362
01:20:10,055 --> 01:20:13,674
Ei, me leve embora
1363
01:20:13,809 --> 01:20:19,601
Eu quero gritar
Leve-me embora, longe, longe
1364
01:20:19,690 --> 01:20:25,812
Fora, longe-sim-sim
1365
01:20:25,904 --> 01:20:29,068
(TOCANDO SOLO DE GUITARRA)
1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,941
(Aplausos da multidão)
1367
01:20:48,093 --> 01:20:52,178
Não quero crescer
Eu quero sair
1368
01:20:52,264 --> 01:20:55,803
Ei, me leve embora
1369
01:20:55,893 --> 01:20:57,555
Eu quero gritar
1370
01:20:57,644 --> 01:21:02,264
Leve-me embora, embora, embora
1371
01:21:02,441 --> 01:21:08,733
- Longe, longe, sim, sim
- JAKE: Uau! Anna, você é demais!
1372
01:21:08,822 --> 01:21:12,532
Rodadas e voltas
Lá vamos nós de novo
1373
01:21:12,618 --> 01:21:16,202
A mesma velha história
O mesmo fim antigo
1374
01:21:16,288 --> 01:21:20,032
Virei minha cabeça
Eu volto novamente
1375
01:21:20,167 --> 01:21:24,377
As mesmas coisas de sempre
Nunca acaba
1376
01:21:24,922 --> 01:21:27,005
(Aplausos da multidão)
1377
01:21:41,397 --> 01:21:44,105
É um pouco cedo, mas acho
vocês definitivamente estão dentro.
1378
01:21:44,233 --> 01:21:46,020
- (Aplausos)
- MENINO: Tudo bem!
1379
01:21:46,110 --> 01:21:47,817
- Já entramos?
- Sim!
1380
01:21:49,238 --> 01:21:52,026
Foi assustador.
Eu não tinha ideia do que era preciso.
1381
01:21:52,116 --> 01:21:53,652
- A coragem.
- Obrigado.
1382
01:21:53,742 --> 01:21:55,028
É emocionante sua música.
1383
01:21:55,494 --> 01:21:58,612
- Não é barulho?
- Definitivamente não é barulho.
1384
01:22:00,332 --> 01:22:03,245
Oh meu Deus. Ryan! Vamos.
1385
01:22:06,797 --> 01:22:08,254
Ana?
1386
01:22:16,223 --> 01:22:19,716
- Meu primeiro casamento foi assim.
- Como o que?
1387
01:22:19,852 --> 01:22:23,846
Ela fugiu com a florista,
a coisa toda foi por água abaixo.
1388
01:22:24,481 --> 01:22:26,564
- Não me faça machucar você.
- Hum.
1389
01:22:29,778 --> 01:22:32,020
VOVÔ: Lá está ela.
1390
01:22:46,420 --> 01:22:47,581
Mãe, o que há de errado?
1391
01:22:48,172 --> 01:22:50,129
Eu tenho que te perguntar
fazer algo por mim.
1392
01:22:50,382 --> 01:22:53,250
Claro, mãe. Depois do que
você acabou de fazer por mim, qualquer coisa.
1393
01:22:53,552 --> 01:22:55,885
Isso precisa acontecer agora
antes de todos os brindes e discursos.
1394
01:22:56,013 --> 01:22:56,878
OK.
1395
01:22:57,431 --> 01:23:00,094
Claramente não estamos
voltando esta noite.
1396
01:23:00,184 --> 01:23:03,222
Preciso que você diga ao Ryan que você precisa
adiar o casamento.
1397
01:23:03,437 --> 01:23:05,474
- O que?
- Não, escute...
1398
01:23:05,647 --> 01:23:09,516
Posso ver que você não está pronto para isso.
E eu posso esperar.
1399
01:23:09,610 --> 01:23:13,775
Eu estava tão feliz que não estava pensando
sobre o que é melhor para você e Harry.
1400
01:23:14,281 --> 01:23:18,275
- Mas, mãe...
- Se ele me ama como eu acho que ele ama,
1401
01:23:18,827 --> 01:23:22,411
ele vai esperar também. Ele vai entender.
1402
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Ele vai ser muito fofo
e gentil com isso.
1403
01:23:26,043 --> 01:23:30,959
Mas por favor, apenas por favor
deixe-o saber que eu o amo.
1404
01:23:31,089 --> 01:23:33,376
E seja o mais gentil possível.
1405
01:23:33,467 --> 01:23:35,049
Para mim.
1406
01:23:36,303 --> 01:23:37,965
OK, mãe.
1407
01:23:38,931 --> 01:23:42,675
- Eu sei exatamente o que dizer.
- Estarei aí em um minuto.
1408
01:23:54,696 --> 01:23:57,814
Hum... Você deveria se sentar.
1409
01:24:03,956 --> 01:24:05,743
(Tirando de vidro)
1410
01:24:11,463 --> 01:24:12,749
Olá.
1411
01:24:13,507 --> 01:24:14,748
Hum...
1412
01:24:15,217 --> 01:24:19,006
Acho que vou começar os brindes.
1413
01:24:20,722 --> 01:24:25,308
Então, há três anos tivemos
uma coisa muito ruim aconteceu em nossa família.
1414
01:24:25,435 --> 01:24:28,849
Perdemos um pai e um marido.
1415
01:24:29,565 --> 01:24:31,898
Eu não pensei que algum dia
ser capaz de superar isso.
1416
01:24:33,277 --> 01:24:38,318
Mas então... esse cara ao meu lado,
1417
01:24:39,533 --> 01:24:41,399
entrou em cena.
1418
01:24:42,411 --> 01:24:44,619
E todo mundo podia ver
Fiquei feliz novamente.
1419
01:24:46,623 --> 01:24:50,833
Eu estava cantando no chuveiro novamente.
Não está bem, devo acrescentar.
1420
01:24:54,339 --> 01:24:58,504
Mas eu ainda estava muito preocupado
sobre meus filhos, Anna e Harry.
1421
01:24:58,969 --> 01:25:05,682
Se eles seriam capazes de...
aceitar um novo homem em sua vida.
1422
01:25:07,394 --> 01:25:09,807
E agora eu sei como Anna se sente.
1423
01:25:13,150 --> 01:25:15,813
E o que ela sente é que...
1424
01:25:18,488 --> 01:25:22,152
Ninguém jamais poderia
tomar o lugar do pai dela...
1425
01:25:25,162 --> 01:25:27,324
porque ele era um ótimo pai.
1426
01:25:29,291 --> 01:25:34,377
Mas alguém poderia, hum,
fazer parte de uma nova família.
1427
01:25:35,922 --> 01:25:40,542
Seu próprio tipo de unidade nova e legal.
1428
01:25:42,679 --> 01:25:48,641
Isso para alguém tão especial como Ryan
todos nós apenas criaríamos um pequeno espaço.
1429
01:25:51,146 --> 01:25:54,355
Anna realmente queria sua mãe
saber disso.
1430
01:25:59,196 --> 01:26:01,813
- (Pratos chacoalhando)
- (RUMBLING ALTO)
1431
01:26:04,326 --> 01:26:06,283
VOVÔ: Terremoto!
1432
01:26:06,828 --> 01:26:09,946
- (ANÉIS DE GONG)
- (MÚSICA TOCANDO)
1433
01:26:18,298 --> 01:26:20,415
(ANÉIS DE GONG)
1434
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(ANÉIS DE GONG)
1435
01:26:23,637 --> 01:26:25,299
(CONVERSA INDISTINTA)
1436
01:26:28,266 --> 01:26:29,802
Sim!
1437
01:26:31,645 --> 01:26:34,888
E estou tão empolgado por estar aqui.
1438
01:26:36,024 --> 01:26:41,065
Acho que tudo o que estou tentando dizer é:
Ryan, bem-vindo à nossa família.
1439
01:26:41,279 --> 01:26:42,486
Para os noivos.
1440
01:26:42,906 --> 01:26:44,363
(MULTIDÃO APLAUDE)
1441
01:26:44,866 --> 01:26:49,486
- O que diabos aconteceu?
- Confie em mim, você não quer saber.
1442
01:27:06,596 --> 01:27:07,962
(Ambos suspiram)
1443
01:27:20,485 --> 01:27:22,226
Obrigado por tudo.
1444
01:27:23,697 --> 01:27:26,656
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
1445
01:27:30,287 --> 01:27:31,653
O que?
1446
01:27:34,750 --> 01:27:36,867
Ir. Ir!
1447
01:27:37,002 --> 01:27:39,870
(ECO DE QUARENTA PÉS:
NOVINHO DIA DE JOGAR)
1448
01:27:42,215 --> 01:27:43,080
- Oi.
- Oi.
1449
01:27:43,258 --> 01:27:44,214
(Ambos riem)
1450
01:27:46,094 --> 01:27:50,213
Ouça, eu... me sinto muito estúpido.
1451
01:27:51,391 --> 01:27:55,385
Você sabe, eu... Ontem foi estranho.
1452
01:27:55,479 --> 01:27:59,189
E, quero dizer, eu vejo sua mãe
e eu gosto dela.
1453
01:27:59,775 --> 01:28:01,983
Quero dizer, não "como ela" como ela,
1454
01:28:02,110 --> 01:28:03,942
mas, você sabe que eu quero dizer,
Eu gosto dela como sua mãe.
1455
01:28:05,781 --> 01:28:08,694
Ouça, você acha que poderíamos...
1456
01:28:08,825 --> 01:28:10,737
rebobinar tudo e começar de novo?
1457
01:28:11,578 --> 01:28:13,661
Eu gostaria disso.
1458
01:28:17,501 --> 01:28:21,745
Para que todas as suas palavras sejam notadas
1459
01:28:24,174 --> 01:28:27,167
Você sabe, eu estive pensando
sobre aquele beijo.
1460
01:28:27,260 --> 01:28:29,343
Beijo?
1461
01:28:31,723 --> 01:28:33,385
Lembre-me novamente como eu fiz isso.
1462
01:28:35,352 --> 01:28:36,684
Na frente da sua mãe?
1463
01:28:36,853 --> 01:28:39,061
Tudo bem, ela me deve.
1464
01:28:40,315 --> 01:28:43,808
Oh-oh-oh-oh
1465
01:28:45,403 --> 01:28:50,319
E eu-eu-eu
1466
01:28:50,408 --> 01:28:53,947
Acho que vou mudar meu jeito
1467
01:28:57,999 --> 01:28:59,115
(RISOS)
1468
01:29:03,547 --> 01:29:08,667
Amanhã é um novo dia
1469
01:29:10,595 --> 01:29:13,713
(VERSÃO JAZZY DE "EU TE TENHO")
DEBAIXO DA MINHA PELE" JOGANDO)
1470
01:29:15,475 --> 01:29:18,183
Ei, por que você não pergunta
aquela garota para dançar?
1471
01:29:18,270 --> 01:29:20,557
- Sem chance.
- Vamos, vá até lá.
1472
01:29:20,730 --> 01:29:22,187
Pare de me incomodar.
1473
01:29:22,816 --> 01:29:25,058
Rapaz, é verdade.
A juventude é desperdiçada com os jovens.
1474
01:29:26,069 --> 01:29:27,776
Vá perguntar a ela então, seu velhote!
1475
01:29:27,904 --> 01:29:29,145
Agora, espere um minuto.
1476
01:29:29,239 --> 01:29:31,731
- Se eu tivesse a sua idade...
- Biscoito?
1477
01:29:31,950 --> 01:29:35,739
Bem, eu... Sim, não me importo se o fizer.
1478
01:29:36,663 --> 01:29:39,451
Mamãe! O que você está fazendo?
1479
01:29:39,916 --> 01:29:40,827
Mamãe!
1480
01:29:41,418 --> 01:29:44,206
Vovô, Harry! Não!
1481
01:29:44,337 --> 01:29:45,578
(TODOS grunhidos)
1482
01:29:48,174 --> 01:29:49,881
OK.
1483
01:29:51,803 --> 01:29:54,261
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1484
01:30:06,234 --> 01:30:10,023
Você é o tipo de amigo
Que sempre se curva quando estou quebrado
1485
01:30:10,196 --> 01:30:16,693
Tipo, lembre-se de quando você pegou meu coração
E monte tudo de novo
1486
01:30:18,330 --> 01:30:21,073
Estou perdendo tempo
Com caras sem noção
1487
01:30:21,207 --> 01:30:25,542
Mas agora acabou
Deixe-me dizer por que acabei
1488
01:30:25,921 --> 01:30:29,915
Conheci alguém novo
Quem é igual a você
1489
01:30:30,008 --> 01:30:32,876
Você é isso
Você é o máximo
1490
01:30:33,094 --> 01:30:35,882
É automático
Tenho certeza disso
1491
01:30:36,014 --> 01:30:38,882
Não é mentira
Então nem tente
1492
01:30:39,392 --> 01:30:42,476
Para me dizer que você não é o cara
1493
01:30:42,562 --> 01:30:45,350
Porque esperei a vida toda
1494
01:30:45,482 --> 01:30:47,849
Para alguém como você
1495
01:30:48,276 --> 01:30:51,144
Você é isso
Você é o máximo
1496
01:30:51,237 --> 01:30:52,694
Você
1497
01:30:57,744 --> 01:31:00,077
Você é o tipo de cara
Cuja mão está na minha
1498
01:31:00,205 --> 01:31:03,198
Sinto arrepios na espinha
1499
01:31:03,750 --> 01:31:07,118
Eu quero fazer com você
O que você faz comigo
1500
01:31:09,714 --> 01:31:11,831
Você é o tipo de cara
Isso me surpreende
1501
01:31:12,258 --> 01:31:13,465
E agora é a minha vez
1502
01:31:13,593 --> 01:31:17,132
Você estava bem na minha frente
1503
01:31:17,263 --> 01:31:21,223
Tudo que eu preciso
Por que não vi?
1504
01:31:21,518 --> 01:31:24,431
Você é isso
Você é o máximo
1505
01:31:24,646 --> 01:31:27,480
É automático
Tenho certeza disso
1506
01:31:27,565 --> 01:31:30,433
Não é mentira
Então nem tente
1507
01:31:30,986 --> 01:31:33,273
Para me dizer que você não é o cara
1508
01:31:33,822 --> 01:31:36,565
Porque esperei toda a minha vida
1509
01:31:36,908 --> 01:31:38,774
Para alguém como você
1510
01:31:39,536 --> 01:31:43,155
Você é isso
Você é o máximo em você
1511
01:32:06,730 --> 01:32:09,689
Você é isso
Você é o máximo
1512
01:32:10,108 --> 01:32:12,725
É automático
Tenho certeza disso
1513
01:32:12,861 --> 01:32:15,695
Não é mentira
Então nem tente
1514
01:32:16,239 --> 01:32:18,822
Para me dizer isso
Você não é o cara
1515
01:32:19,200 --> 01:32:21,863
Porque esperei toda a minha vida
1516
01:32:22,203 --> 01:32:24,570
Para alguém como você
1517
01:32:24,873 --> 01:32:27,957
Você é isso
Você é o máximo em você
1518
01:32:30,962 --> 01:32:34,876
Você é isso
Você é o máximo em você
1519
01:32:47,187 --> 01:32:49,270
(PLANO SIMPLES:
FELIZES JUNTOS JOGANDO)
1520
01:32:52,859 --> 01:32:55,397
Imagine eu e você
eu faço
1521
01:32:55,487 --> 01:32:58,104
Eu penso em você dia e noite
Está certo
1522
01:32:58,198 --> 01:33:00,736
Para pensar na garota que você ama
E abrace-a com força
1523
01:33:00,825 --> 01:33:03,613
Tão felizes juntos
1524
01:33:03,745 --> 01:33:06,283
Se eu ligar para você
Invista um centavo
1525
01:33:06,372 --> 01:33:08,910
E você diz que pertence a mim
E acalme minha mente
1526
01:33:09,000 --> 01:33:11,583
Imagine como o mundo poderia ser
Muito bem
1527
01:33:11,669 --> 01:33:14,787
Tão felizes juntos
1528
01:33:14,923 --> 01:33:18,382
Não consigo me ver
Amar ninguém além de você
1529
01:33:18,468 --> 01:33:20,551
Por toda a minha vida
1530
01:33:20,637 --> 01:33:23,721
Quando você está comigo, amor
O céu ficará azul
1531
01:33:23,807 --> 01:33:25,890
Por toda a minha vida
1532
01:33:27,102 --> 01:33:29,264
Eu e você
E você e eu
1533
01:33:29,354 --> 01:33:31,937
Não importa como eles joguem os dados
Tem que ser
1534
01:33:32,023 --> 01:33:34,561
O único para mim é você
E você por mim
1535
01:33:34,651 --> 01:33:37,769
Tão felizes juntos
1536
01:33:37,862 --> 01:33:40,104
Se eu ligar para você
Invista um centavo
1537
01:33:40,198 --> 01:33:42,861
E você diz que pertence a mim
E acalme minha mente
1538
01:33:42,951 --> 01:33:45,489
Imagine como seria o mundo
Muito bem
1539
01:33:45,578 --> 01:33:48,992
Tão felizes juntos
Sim, sim
1540
01:33:49,082 --> 01:33:52,200
Não consigo me ver
Amar ninguém além de você
1541
01:33:52,293 --> 01:33:54,501
Por toda a minha vida
1542
01:33:54,587 --> 01:33:57,671
Quando você está comigo, amor
O céu ficará azul
1543
01:33:57,757 --> 01:34:00,591
Por toda a minha vida
1544
01:34:00,677 --> 01:34:03,420
Por toda a minha vida
1545
01:34:03,513 --> 01:34:05,175
Sim!
1546
01:34:09,102 --> 01:34:15,099
Não corra
Acalme minha mente
1547
01:34:15,191 --> 01:34:20,858
Acalme minha mente
Calma minha mente!
1548
01:34:20,947 --> 01:34:23,940
Não consigo me ver
Amar ninguém além de você
1549
01:34:24,033 --> 01:34:26,116
Por toda a minha vida
1550
01:34:26,202 --> 01:34:29,445
Quando você está comigo, amor
O céu ficará azul
1551
01:34:29,539 --> 01:34:33,408
Por toda a minha vida
1552
01:34:33,501 --> 01:34:36,118
Tão felizes juntos
1553
01:34:36,212 --> 01:34:38,920
Tão felizes juntos
1554
01:34:39,007 --> 01:34:41,715
Tão felizes juntos
1555
01:34:43,386 --> 01:34:45,298
(HALO AMIGOS:
EU VS. O MUNDO JOGANDO)